1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:48,280 --> 00:01:49,647
Tren!

4
00:01:50,613 --> 00:01:52,213
Det kommer et tog!

5
00:01:56,713 --> 00:01:58,879
Gå av ham!
Det kommer et tog!

6
00:03:16,380 --> 00:03:19,013
<i>Det var vi egentlig ikke
forventer et besøk i dag.</i>

7
00:03:19,047 --> 00:03:21,812
Ja, det er det som gjør
det er en tilfeldig inspeksjon.

8
00:03:23,879 --> 00:03:25,047
Hva sa du
het du igjen?

9
00:03:25,147 --> 00:03:26,280
Jeg tror ikke vi har møttes.

10
00:03:26,980 --> 00:03:28,447
- Caleb.
- Caleb.

11
00:03:28,980 --> 00:03:30,213
Denne veien?

12
00:03:30,280 --> 00:03:32,480
Ja, ja. Vi bruker
dette for ekstra lagring.

13
00:03:32,513 --> 00:03:35,047
Du vet, vi har det
rundt fem tonn her inne.

14
00:03:35,147 --> 00:03:36,247
Hei, vet du hva?

15
00:03:37,213 --> 00:03:38,513
Jeg fikk aldri sagt
en skikkelig takk

16
00:03:38,613 --> 00:03:40,812
til Mr. Benji for å trene
som handler med meg.

17
00:03:40,846 --> 00:03:43,180
Kan du gi det videre
når du ser ham, vær så snill?

18
00:03:43,280 --> 00:03:45,413
- Jeg skal nok si det til ham.
- Rett.

19
00:03:46,779 --> 00:03:49,080
Er det noe spesifikt
kan vi vise deg?

20
00:03:50,013 --> 00:03:51,213
Hei, vet du hva?

21
00:03:51,247 --> 00:03:52,712
Vi burde vise dem
den nye Howler-mikseren

22
00:03:52,846 --> 00:03:54,913
at vi nettopp kom inn.
Denne tingen er en ekte skjønnhet.

23
00:03:55,047 --> 00:03:57,480
Det går som
en Reynolds på steroider.

24
00:03:57,580 --> 00:03:58,779
Vil du sjekke det ut?

25
00:03:58,846 --> 00:04:00,047
Klart det.

26
00:04:00,180 --> 00:04:01,712
Ok, flott.

27
00:04:01,746 --> 00:04:02,812
Det er her borte.

28
00:04:04,247 --> 00:04:06,879
Jeg finner deg øverst
når jeg er ferdig.

29
00:04:21,413 --> 00:04:22,513
Caleb, ikke sant?

30
00:04:23,646 --> 00:04:26,480
Hei, har du det du trenger?

31
00:04:26,580 --> 00:04:27,712
Du kan ringe kontoret.

32
00:04:28,380 --> 00:04:29,913
Jeg tror vi vil
å vite hvor vi står.

33
00:04:29,980 --> 00:04:31,513
Ja, du vet,
høre det fra deg.

34
00:04:31,547 --> 00:04:33,213
Når var vår siste levering?

35
00:04:33,879 --> 00:04:36,580
- Uh, jeg-jeg vet ikke, to uker?
- Tre uker.

36
00:04:36,679 --> 00:04:38,513
Strukturens
to etasjer høy,

37
00:04:38,612 --> 00:04:42,180
tak løper 30 fot på tvers,
15 fra bakken.

38
00:04:42,247 --> 00:04:43,812
Peler i første etasje
er halvferdige,

39
00:04:43,913 --> 00:04:45,812
og vi snakker
minst tusen fot

40
00:04:45,913 --> 00:04:47,347
av stål allerede satt.

41
00:04:47,447 --> 00:04:48,846
Pluss et par hundre
mer på lager.

42
00:04:48,913 --> 00:04:51,013
Greit, så kunden betaler
en bonus hvis vi avslutter tidlig.

43
00:04:51,113 --> 00:04:52,147
Hva er poenget ditt?

44
00:04:52,213 --> 00:04:53,947
Vel, hvis du bare var det
kjøpe materiale fra oss,

45
00:04:54,047 --> 00:04:56,447
du ville gått tom for stål
tre dager siden.

46
00:04:57,247 --> 00:04:58,547
Dere jævla jævler.

47
00:04:58,580 --> 00:04:59,980
Hvor i helvete blir du av?

48
00:05:00,013 --> 00:05:03,579
Jeg er sjefen for dette antrekket,
og jeg velger hva vi kjøper.

49
00:05:03,712 --> 00:05:04,579
Jeg gjorde ikke avtalen.

50
00:05:04,679 --> 00:05:06,280
Ja, vel, faen deg,
og knulle avtalen din.

51
00:05:06,347 --> 00:05:08,013
Ok? tror du
at jeg er redd for Benji?

52
00:05:08,047 --> 00:05:10,679
Tingene dine er dritt
og prisene dine er dritt,

53
00:05:10,712 --> 00:05:12,213
og vi er ferdige
blir skremt.

54
00:05:12,347 --> 00:05:14,080
- Ray, stopp. Stråle.
- Ikke snu deg tilbake...

55
00:05:18,846 --> 00:05:20,980
Kom deg ut av ansiktet mitt.

56
00:05:35,480 --> 00:05:40,247
Hei, se, mann...

57
00:05:41,380 --> 00:05:42,879
Har du noen barn?

58
00:05:43,913 --> 00:05:46,579
Jeg har fem munner
som jeg prøver å mate

59
00:05:47,047 --> 00:05:49,413
og jeg prøver bare å løpe
en sunn virksomhet.

60
00:05:50,879 --> 00:05:51,879
Vennligst.

61
00:06:09,712 --> 00:06:11,180
Du dreper meg her, ikke sant?

62
00:06:11,213 --> 00:06:13,879
Kan du bruke hjernen din,
for å gråte høyt?

63
00:06:13,947 --> 00:06:18,546
Se, vi samles igjen
på dette senere. Fortsett.

64
00:06:22,247 --> 00:06:24,213
Vi har en gjeng lunkheads
på laget vårt.

65
00:06:24,313 --> 00:06:26,546
jeg mener,
Jeg fikk 15 paller med armeringsjern

66
00:06:26,612 --> 00:06:28,047
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med.

67
00:06:28,080 --> 00:06:29,413
- Sett deg ned.
- Å, jeg kan ikke bli.

68
00:06:29,512 --> 00:06:31,080
- Vil du ha en drink?
- Nei, jeg har det bra.

69
00:06:31,213 --> 00:06:32,047
Sett deg ned.

70
00:06:38,879 --> 00:06:39,879
Så...

71
00:06:41,213 --> 00:06:42,113
hvordan gikk det?

72
00:06:43,612 --> 00:06:44,913
Fin. jeg...

73
00:06:46,080 --> 00:06:49,313
Jeg fikk den store omvisningen.
Jeg... Jeg tror vi alle har det bra nå.

74
00:06:50,479 --> 00:06:51,313
Nå?

75
00:06:52,147 --> 00:06:54,479
Hva, de har vært
bruke en annen leverandør?

76
00:06:55,147 --> 00:06:56,413
Dumme jævler.

77
00:06:56,546 --> 00:06:58,247
Ringte jeg dette eller hva?

78
00:06:58,313 --> 00:07:00,512
De skal kjøpe
eksklusivt fra oss,

79
00:07:00,546 --> 00:07:01,846
topp til bunn. Det er avtalen.

80
00:07:01,879 --> 00:07:03,712
Du vil ikke gjøre det,
så ikke gjør avtalen, hva?

81
00:07:03,846 --> 00:07:05,579
De kalte det et stopp.

82
00:07:05,679 --> 00:07:06,679
Jeg tror ikke
det vil skje igjen.

83
00:07:06,712 --> 00:07:07,947
Ja?

84
00:07:08,047 --> 00:07:10,646
Vi skal sørge for at det ikke gjør det.
Ta Mason og Sikes.

85
00:07:10,679 --> 00:07:12,913
Jeg vil at du skal få øyne
på vår venn Ray,

86
00:07:12,980 --> 00:07:14,479
du vet,
over på fabrikkjobben?

87
00:07:14,512 --> 00:07:16,546
Ja. Hei, du vil
gå med dem?

88
00:07:17,047 --> 00:07:19,446
Nei, jeg kan ikke.
Det er helgen min med Barron.

89
00:07:19,546 --> 00:07:21,612
- Jeg er allerede sent ute.
- Um...

90
00:07:22,546 --> 00:07:24,247
Så, hvor mye ga han deg?

91
00:07:27,879 --> 00:07:29,147
Ah, det er greit, kom igjen.

92
00:07:29,213 --> 00:07:31,879
Jeg vet hvordan disse
svindyr fungerer, ikke sant?

93
00:07:34,180 --> 00:07:35,579
Jeg skulle fortelle deg det.

94
00:07:35,712 --> 00:07:37,113
Nei, behold det.

95
00:07:37,213 --> 00:07:39,612
Legg den mot ungen
privatskole, ikke sant?

96
00:07:39,679 --> 00:07:40,712
Takk.

97
00:07:40,779 --> 00:07:42,947
Jeg trenger at du går tilbake dit.

98
00:07:44,746 --> 00:07:46,712
Barron og jeg, vi drar
til innsjøhuset i kveld.

99
00:07:47,280 --> 00:07:50,512
Jeg hoppet over forrige måned
for den tingen i Parkville.

100
00:07:50,546 --> 00:07:51,679
Du vet, jeg må være der.

101
00:07:51,712 --> 00:07:53,779
- Jeg er allerede sent ute, Benj.
- Saken er dette.

102
00:07:54,679 --> 00:07:56,679
Denne fyren kjenner deg.
Han har allerede snakket med deg.

103
00:07:56,712 --> 00:07:58,347
Han vet at han vil
tar deg på alvor.

104
00:07:58,412 --> 00:08:02,180
- Jeg ga et løfte.
- Jeg lover, han vil forstå.

105
00:08:02,247 --> 00:08:04,180
Jeg sender disse knokehodene
der borte,

106
00:08:04,280 --> 00:08:05,947
de vil sannsynligvis ende opp
drepe ham.

107
00:08:06,047 --> 00:08:10,712
Du, vel, du vet hvordan
få frem budskapet.

108
00:08:12,947 --> 00:08:14,846
- Vi er klare.
- Ja.

109
00:08:16,047 --> 00:08:16,980
La meg spørre deg om noe.

110
00:08:17,712 --> 00:08:19,712
Hvordan synes du det ser ut
når ordet kommer ut

111
00:08:19,846 --> 00:08:21,546
som vi får
dyttet rundt, ikke sant?

112
00:08:21,646 --> 00:08:22,947
Dårlig for oss?

113
00:08:23,546 --> 00:08:25,846
Fortell meg, på hvilken måte
er dette bra for Barron?

114
00:08:26,379 --> 00:08:30,412
Dessuten er dette
hva du er god på.

115
00:08:31,947 --> 00:08:33,313
Dette er hva du gjør.

116
00:08:36,947 --> 00:08:37,879
Og Caleb,

117
00:08:41,213 --> 00:08:44,247
sørg for at du ikke har
å gå tilbake en tredje gang.

118
00:08:53,213 --> 00:08:55,579
<i>Monroe City
Politiet</i>

119
00:08:55,679 --> 00:08:57,846
<i>er en viktig institusjon.</i>

120
00:08:58,512 --> 00:09:00,879
Under forvalterskapet
av min gode venn,

121
00:09:00,913 --> 00:09:03,013
Sjef Steven Alberts,

122
00:09:03,047 --> 00:09:07,712
dette fellesskapet er tryggere
og den er sterkere enn noen gang.

123
00:09:10,047 --> 00:09:11,879
Jeg vet ikke hvor mye lenger
Jeg kan suge inn tarmen.

124
00:09:12,712 --> 00:09:14,879
Jeg skal ikke være treningsvennen din
så slutt å spør.

125
00:09:15,646 --> 00:09:18,247
Siden min tippoldefar

126
00:09:18,346 --> 00:09:20,913
fungerte som denne byens
første distriktsadvokat,

127
00:09:21,013 --> 00:09:23,313
familien vår har vært
sette din sikkerhet

128
00:09:23,346 --> 00:09:26,047
i forkant
av alt vi gjør.

129
00:09:26,147 --> 00:09:27,712
Og som statlig senator,

130
00:09:27,779 --> 00:09:30,213
Jeg vil fordoble denne innsatsen,

131
00:09:30,779 --> 00:09:32,679
kjemper for denne byen

132
00:09:32,712 --> 00:09:35,546
og dette fellesskapet
i vår hovedstad,

133
00:09:35,579 --> 00:09:40,546
og sikre at vår stemme
høres der det trengs mest.

134
00:09:41,213 --> 00:09:42,346
Gå og stem!

135
00:09:45,013 --> 00:09:45,879
Sjef?

136
00:09:46,512 --> 00:09:47,312
Åh, rådmann,

137
00:09:47,913 --> 00:09:50,512
la meg introdusere deg for en
av våre siste transplantasjoner.

138
00:09:50,579 --> 00:09:52,180
Dette er Gabriel Navarro,
Seniordetektiv.

139
00:09:52,213 --> 00:09:54,013
Flott å møte deg.
Veldig inspirerende tale.

140
00:09:54,047 --> 00:09:55,312
Tusen takk.
Det er en glede.

141
00:09:55,412 --> 00:09:57,712
Velkommen til vår lille
skinnende by på bakken.

142
00:09:57,746 --> 00:09:58,546
Hvem er denne fyren, ikke sant?

143
00:09:58,646 --> 00:09:59,913
Å, dette er partneren min.

144
00:09:59,980 --> 00:10:01,712
Åtte måneder og teller.

145
00:10:01,746 --> 00:10:03,546
- Har du noe imot det?
- Nei.

146
00:10:03,612 --> 00:10:05,379
- Ja.
- Herregud.

147
00:10:05,412 --> 00:10:06,846
Herregud.

148
00:10:06,947 --> 00:10:08,047
Takk.

149
00:10:08,579 --> 00:10:09,546
Wow, herlig.

150
00:10:09,646 --> 00:10:12,412
Han liker deg.
Du må ha din egen.

151
00:10:12,479 --> 00:10:14,512
Å, det må du være
en detektiv også.

152
00:10:14,546 --> 00:10:15,512
Ja, jeg har en sønn.

153
00:10:15,546 --> 00:10:17,679
Farskap har vært
litt av en reise,

154
00:10:17,712 --> 00:10:18,879
men han har vært min guide
hele veien.

155
00:10:19,013 --> 00:10:21,379
Men jeg kan fortelle deg det
med full selvtillit,

156
00:10:21,479 --> 00:10:23,746
det finnes ingen bedre by
å oppdra et barn.

157
00:10:58,213 --> 00:10:59,646
Jeg likte det.

158
00:11:01,412 --> 00:11:02,412
Caleb.

159
00:11:03,013 --> 00:11:04,080
Har du en liten fest?

160
00:11:05,712 --> 00:11:07,879
- Jeg henter Jackie.
- Takk.

161
00:11:26,279 --> 00:11:27,980
Hva skjer? Alt i orden?

162
00:11:28,080 --> 00:11:29,612
Ja, jo,
beklager at jeg er sen.

163
00:11:30,113 --> 00:11:31,812
Det var en nødsituasjon på stedet.

164
00:11:32,812 --> 00:11:34,412
- Hva?
- Å, hei.

165
00:11:35,612 --> 00:11:37,346
For Barrons skolemateriell,

166
00:11:37,846 --> 00:11:39,646
- og bøkene han ville ha og...
- Ah.

167
00:11:39,746 --> 00:11:41,479
Litt ekstra
for deg.

168
00:11:42,779 --> 00:11:44,879
Beklager, jeg er forvirret.
Hvilken nødsituasjon?

169
00:11:46,379 --> 00:11:47,312
Se, jeg...

170
00:11:50,212 --> 00:11:51,080
Jeg vet det er sent,

171
00:11:51,147 --> 00:11:54,080
men jeg vil fortsatt
å ta ham, Jack.

172
00:11:54,746 --> 00:11:56,846
Hvis vi drar nå, kan vi
komme dit før midnatt.

173
00:11:56,879 --> 00:11:58,013
Vi kan fortsatt ha
en flott helg.

174
00:11:58,113 --> 00:11:59,279
- Hva er du... Hva...
- Hver--

175
00:11:59,379 --> 00:12:00,412
Ta ham hvor?

176
00:12:01,379 --> 00:12:02,913
Kom igjen, ikke få meg til å tigge.

177
00:12:03,812 --> 00:12:04,646
jeg...

178
00:12:05,546 --> 00:12:08,246
Se, jeg har allerede sagt at jeg beklager.

179
00:12:08,746 --> 00:12:10,346
- Vær så snill.
- Hvor er Barron?

180
00:12:11,312 --> 00:12:12,246
Jackie?

181
00:12:13,879 --> 00:12:15,446
Hvor i helvete er Barron?

182
00:12:22,212 --> 00:12:24,212
Detektiver, det er ikke mye igjen.

183
00:12:24,312 --> 00:12:26,312
Så, forbered dere.

184
00:12:26,879 --> 00:12:27,879
Vi tror det er mulig
noe av kroppen

185
00:12:28,013 --> 00:12:29,846
ble revet med
lenger opp i sporet.

186
00:12:30,412 --> 00:12:32,679
sa togleder
han så ingenting selv.

187
00:12:32,712 --> 00:12:34,579
Sensorer viste
noe fremover.

188
00:12:34,712 --> 00:12:36,146
Han gjettet det var hjort.

189
00:12:36,212 --> 00:12:38,246
Han tenkte hornet
ville skremme dem av.

190
00:12:39,746 --> 00:12:41,412
Mann, kvinne?

191
00:12:44,179 --> 00:12:45,346
Alder?

192
00:12:45,379 --> 00:12:46,246
Ung.

193
00:12:46,779 --> 00:12:47,779
Skikkelig ung.

194
00:12:50,546 --> 00:12:52,679
- Sir!
- Er det...

195
00:12:52,712 --> 00:12:54,746
- Hei! Sir!
- Er det Barron? Hei!

196
00:12:54,879 --> 00:12:55,980
Er det sønnen min?
Er det Barron?

197
00:12:56,080 --> 00:12:57,646
- Sir, stopp!
- Er det Barron?

198
00:12:57,679 --> 00:12:58,947
Stoppe! Du kan ikke gå tilbake dit!

199
00:12:58,980 --> 00:13:00,112
Er det sønnen min?

200
00:13:00,980 --> 00:13:02,112
Hei, hei! Kom hit!

201
00:13:02,212 --> 00:13:03,379
- Stopp ham!
- Hei, kom tilbake hit!

202
00:13:03,446 --> 00:13:06,312
Stoppe!

203
00:13:06,412 --> 00:13:09,512
Du kan ikke være her!
Du kan ikke være her!

204
00:13:09,546 --> 00:13:12,579
Kom igjen, la oss gå, la oss gå!
Kom igjen!

205
00:13:12,679 --> 00:13:13,746
Du kan ikke være her,
du kan ikke være her.

206
00:13:13,879 --> 00:13:15,013
Kom igjen, ikke se. Ikke se.

207
00:13:15,047 --> 00:13:16,679
Kom igjen, reis deg, reis deg, sir.
Stå opp, sir.

208
00:13:16,712 --> 00:13:17,879
- Du kan ikke være her.
- Nei, vær så snill!

209
00:13:17,947 --> 00:13:19,312
Vi dirigerer
en etterforskning.

210
00:13:19,379 --> 00:13:20,679
- Nei!
- Du kan ikke være her, kom igjen.

211
00:13:20,712 --> 00:13:22,913
- Nei!
- Kom igjen, la oss gå.

212
00:13:22,980 --> 00:13:25,379
La oss gå, kom igjen, sir.
Ikke se.

213
00:13:29,079 --> 00:13:32,812
Ingen!

214
00:13:34,346 --> 00:13:36,212
Nei, nei, det er tull!

215
00:13:36,279 --> 00:13:37,546
- Det er tull!
- Se herr Faulkner, vær så snill!

216
00:13:37,612 --> 00:13:39,146
- Det er ikke han!
- Greit.

217
00:13:39,179 --> 00:13:41,412
Det er ikke han, det er ikke gutten min!

218
00:13:41,546 --> 00:13:42,812
- Ikke sant? Fortell ham!
- Caleb!

219
00:13:42,846 --> 00:13:46,246
Mr. Faulkner, jeg vet dette
har vært ekstremt vanskelig.

220
00:13:48,079 --> 00:13:49,279
Ti år gammel.

221
00:13:50,512 --> 00:13:52,812
Hvorfor skulle en tiåring
være der nede?

222
00:13:52,846 --> 00:13:53,679
Caleb!

223
00:13:55,046 --> 00:13:56,879
Det er ikke Barron.

224
00:13:58,546 --> 00:14:01,312
Ms. Pressfield, jeg vil gjerne
å høre det i ordene dine.

225
00:14:01,379 --> 00:14:03,579
Når var siste gang
så du Barron?

226
00:14:04,146 --> 00:14:08,846
Um, i går morges,
på bussholdeplassen, um...

227
00:14:09,512 --> 00:14:12,246
Da jeg droppet ham
av til skolen.

228
00:14:13,546 --> 00:14:15,346
Han var så spent.

229
00:14:15,379 --> 00:14:16,312
Begeistret?

230
00:14:16,379 --> 00:14:18,212
Vel, dette er Calebs helg

231
00:14:18,246 --> 00:14:20,913
og Kaleb ble antatt
for å hente ham på bussholdeplassen.

232
00:14:21,013 --> 00:14:22,980
Jeg måtte jobbe sent.
Jeg la henne en melding.

233
00:14:23,013 --> 00:14:23,879
Ikke med meg!

234
00:14:24,546 --> 00:14:25,812
Vennligst fortsett.

235
00:14:26,712 --> 00:14:29,279
Jeg jobber som privat sykepleier
deltid,

236
00:14:29,379 --> 00:14:32,346
og jeg sa opp i går
å være hjemme på bursdagen til Marla.

237
00:14:32,379 --> 00:14:34,179
- Marla er?
– Samboeren min.

238
00:14:34,246 --> 00:14:36,646
Vi var vertskap for en fest.

239
00:14:37,846 --> 00:14:39,879
- Og du fikk ikke beskjeden hans?
- Jeg lot det stå på jobben hennes.

240
00:14:39,913 --> 00:14:41,646
Jeg visste ikke
hun skulle være ute.

241
00:14:41,746 --> 00:14:42,412
Du trengte ikke å vite det!

242
00:14:42,546 --> 00:14:43,879
Du hadde nettopp
å være der.

243
00:14:43,947 --> 00:14:46,279
Vennligst.
Jeg vet at dette er vanskelig.

244
00:14:47,846 --> 00:14:50,079
I dette tilfellet
vi har ikke en kropp å identifisere,

245
00:14:51,012 --> 00:14:53,879
men hvis du kunne, um,

246
00:14:53,947 --> 00:14:55,679
ser disse klærne kjente ut?

247
00:14:58,879 --> 00:15:00,913
Hva er det,
noe blått?

248
00:15:00,979 --> 00:15:03,146
Hvert barns
fikk en blå noe.

249
00:15:03,179 --> 00:15:04,679
Det betyr ingenting.

250
00:15:10,579 --> 00:15:12,146
Å, herregud... Faen!

251
00:15:12,179 --> 00:15:14,112
Faen deg! Kunne du ikke være der?

252
00:15:14,212 --> 00:15:15,579
- Frue, frue!
- Hvor i helvete var du?

253
00:15:15,679 --> 00:15:17,746
- Hva i helvete gjorde du?
- Bli med meg.

254
00:15:18,479 --> 00:15:19,379
Faen deg!

255
00:15:29,046 --> 00:15:32,312
- Fortell meg alt du vet.
- Caleb.

256
00:15:32,346 --> 00:15:33,479
- Du fant ham!
- Hør.

257
00:15:33,546 --> 00:15:35,879
Noen fant ham,
noen vet noe!

258
00:15:36,012 --> 00:15:38,479
Hva så de?
Fortell meg alt.

259
00:15:40,546 --> 00:15:42,546
Kan du tenke på noen
som hadde et problem

260
00:15:42,612 --> 00:15:44,079
med deg eller Jackie?

261
00:15:50,546 --> 00:15:51,946
Hva skjedde med knokene dine?

262
00:15:53,046 --> 00:15:54,479
Jeg jobber med konstruksjon.

263
00:15:57,379 --> 00:15:59,379
Tror du dette er min feil?

264
00:15:59,412 --> 00:16:00,712
Han sa ikke det.

265
00:16:01,212 --> 00:16:02,712
Du klarte ikke å plukke ham opp
fra skolen.

266
00:16:04,212 --> 00:16:06,279
Sett deg ned, vær så snill.

267
00:16:07,379 --> 00:16:09,446
Ingen har problemer med meg.

268
00:16:12,446 --> 00:16:13,446
Takk for at du tok deg tid.

269
00:16:18,379 --> 00:16:21,812
Å, Caleb,
kjenner du igjen disse guttene?

270
00:16:22,546 --> 00:16:24,212
De kjører buss med Barron.

271
00:16:24,312 --> 00:16:25,879
Gikk av med ham
på siste stopp.

272
00:16:26,646 --> 00:16:27,879
Nei.

273
00:16:28,579 --> 00:16:29,879
Vet de noe?

274
00:16:31,512 --> 00:16:32,646
Vi tar kontakt.

275
00:16:43,212 --> 00:16:44,246
Gi meg et sekund.

276
00:16:45,579 --> 00:16:46,846
Hvor er den andre?

277
00:16:46,878 --> 00:16:48,846
Sjefen er med ham
og foreldrene hans akkurat nå.

278
00:16:48,878 --> 00:16:51,046
Sa at han vil gjøre
intervjuene selv.

279
00:16:51,112 --> 00:16:53,279
- Bare sjefen?
- Det var det han sa.

280
00:16:59,079 --> 00:16:59,878
Hei.

281
00:17:00,446 --> 00:17:02,479
– Vet du hva som skjedde?
- Caleb?

282
00:17:02,512 --> 00:17:03,712
Vet du
hva skjedde med Barron?

283
00:17:03,746 --> 00:17:04,746
Hei. Caleb?

284
00:17:04,779 --> 00:17:06,579
– Vet du hva som skjedde?
- Caleb?

285
00:17:06,712 --> 00:17:07,746
Vet du hva som skjedde
til sønnen min?

286
00:17:07,812 --> 00:17:08,579
Hei, hei, hei, gå vekk.

287
00:17:08,646 --> 00:17:10,046
Vet du
hva skjedde med Barron?

288
00:17:10,112 --> 00:17:11,312
Fortell meg hva som skjedde med sønnen min.

289
00:17:11,412 --> 00:17:13,446
Hva i helvete er dette?
Kom deg vekk fra ham!

290
00:17:14,546 --> 00:17:16,079
Kom igjen, kom igjen.

291
00:17:16,179 --> 00:17:17,179
Det kan du ikke gjøre.

292
00:17:17,246 --> 00:17:18,246
- La oss gå.
- Kom igjen.

293
00:17:23,546 --> 00:17:26,246
Så du... Så du det?

294
00:17:26,312 --> 00:17:28,412
- Det kan du ikke gjøre.
- Han bare--

295
00:17:28,512 --> 00:17:30,646
Hei, Caleb, vær så snill, se.

296
00:17:30,746 --> 00:17:32,546
Ta dette, ta det.

297
00:17:34,046 --> 00:17:35,946
Den har mobilen min.
Jeg skrev ned hjemmeadressen min.

298
00:17:36,046 --> 00:17:38,012
Hvis noe dukker opp,
du vil fortelle meg noe,

299
00:17:38,946 --> 00:17:42,579
ikke nøl, ok?
Hei, dag eller natt, skjønner du det?

300
00:17:43,079 --> 00:17:45,279
- Ja.
- Ta ham med hjem.

301
00:18:00,212 --> 00:18:01,079
Jeg kan ikke.

302
00:18:17,012 --> 00:18:19,412
Hei, hold øynene åpne
for en isbøtte, vil du?

303
00:18:19,546 --> 00:18:20,912
Jeg kan ikke finne en.

304
00:18:22,612 --> 00:18:25,446
Vel, du forlater disse
bokser som sitter her?

305
00:18:26,046 --> 00:18:27,712
Det kommer ikke til å gå.

306
00:18:27,811 --> 00:18:28,946
Hei.

307
00:18:28,979 --> 00:18:30,712
- Benj.
- Der er han.

308
00:18:31,778 --> 00:18:33,412
Det er en tøff dag, gutt.

309
00:18:33,546 --> 00:18:35,546
Du henger med, hva?

310
00:18:35,579 --> 00:18:37,346
Alt skal hjem
med deg.

311
00:18:37,446 --> 00:18:40,679
Maten, vel,
drikken, uansett,

312
00:18:40,712 --> 00:18:42,512
blomstene hvis du vil ha dem.

313
00:18:42,612 --> 00:18:46,412
Pass på at Jackie
får hennes også, og se,

314
00:18:47,712 --> 00:18:49,878
du tar den tiden du trenger.

315
00:18:49,946 --> 00:18:51,878
- Hørte du noe?
- Eh...

316
00:18:51,912 --> 00:18:55,845
Vel, jeg jobber med det
som jeg fortalte deg.

317
00:18:58,046 --> 00:19:00,446
Jeg vil snakke med gutta våre
på innsiden.

318
00:19:01,646 --> 00:19:04,146
Jeg vil vite alt
som politiet vet.

319
00:19:04,212 --> 00:19:06,079
Jeg må se politiets bånd

320
00:19:06,179 --> 00:19:07,446
fordi jeg så noe
på stasjonen.

321
00:19:07,512 --> 00:19:08,878
- Se, dette er ikke tiden for...
- Der var denne ungen.

322
00:19:08,912 --> 00:19:10,379
- Se--
- Det var denne ungen,

323
00:19:10,512 --> 00:19:11,712
og han vet noe.

324
00:19:11,745 --> 00:19:13,412
Micah, bli kvitt disse,
vil du, vær så snill?

325
00:19:19,679 --> 00:19:22,379
Se, jeg kan ikke forestille meg
hva du føler.

326
00:19:22,446 --> 00:19:24,546
Uansett hva som går gjennom
hodet ditt akkurat nå,

327
00:19:24,646 --> 00:19:26,712
- Det er helt normalt.
- Jævla normalt.

328
00:19:26,745 --> 00:19:27,979
Hva i helvete betyr det?

329
00:19:28,012 --> 00:19:28,878
Jeg sverger til deg.

330
00:19:29,446 --> 00:19:33,579
Jeg sverger til deg, vi skal finne
jævelen som gjorde dette,

331
00:19:33,679 --> 00:19:36,412
men du vil fokusere
på noe?

332
00:19:37,379 --> 00:19:38,612
Der, se.

333
00:19:39,546 --> 00:19:44,112
Hvorfor får du ikke hodet
rett for henne i det minste?

334
00:19:45,878 --> 00:19:48,212
Vær mannen hun trenger
du skal være akkurat nå.

335
00:19:50,246 --> 00:19:51,279
Gjør din del.

336
00:19:52,979 --> 00:19:53,912
La meg gjøre mitt.

337
00:20:09,046 --> 00:20:10,379
Visste du dette?

338
00:20:10,479 --> 00:20:12,446
- For Calebs far?
- Å, ja.

339
00:20:13,012 --> 00:20:15,745
Det var en savnet-sak
i omtrent ti minutter.

340
00:20:15,811 --> 00:20:18,878
Det viste seg at han dro til Florida
på en bender, kom aldri tilbake.

341
00:20:21,212 --> 00:20:23,146
- Får du noen sendetid?
- For hva?

342
00:20:23,212 --> 00:20:25,079
Sjef ringte
en pressekonferanse.

343
00:20:27,678 --> 00:20:29,546
<i>Kom inn.</i>

344
00:20:31,745 --> 00:20:33,079
Å, detektiv.

345
00:20:33,811 --> 00:20:34,579
Sir.

346
00:20:35,179 --> 00:20:36,546
Hva handler dette om
en pressekonferanse?

347
00:20:36,678 --> 00:20:39,079
Å, MEG
holder på å gjøre ferdig rapporten,

348
00:20:39,711 --> 00:20:41,912
samsvarer med alle utsagnene
jeg har sett.

349
00:20:42,346 --> 00:20:44,012
Så jeg tror det er best
vi setter et stempel på dette

350
00:20:44,112 --> 00:20:45,678
før det trekker ut, gjør du ikke?

351
00:20:45,711 --> 00:20:48,079
Sønnen min har laget
en mer fullstendig uttalelse.

352
00:20:49,046 --> 00:20:50,246
Det er en forferdelig tragedie.

353
00:20:50,312 --> 00:20:53,412
Angivelig, guttens hjemmeliv
var bare avskyelig.

354
00:20:54,546 --> 00:20:56,246
Synd at noen ikke gjorde det
gå inn tidligere.

355
00:20:58,678 --> 00:20:59,912
Jeg har ikke sett
disse transkripsjonene.

356
00:20:59,979 --> 00:21:01,878
Alt er her.

357
00:21:01,946 --> 00:21:03,711
Jeg tok meg av det personlig.

358
00:21:05,046 --> 00:21:07,711
Så du kan arkivere det
med scenerapporten din,

359
00:21:07,778 --> 00:21:09,546
og arkivere den lukket.

360
00:21:26,579 --> 00:21:29,479
Hva gjør du, hva?
Du burde ikke gjøre det.

361
00:21:29,546 --> 00:21:31,379
jeg må gjøre
noe med hendene mine.

362
00:21:31,479 --> 00:21:33,146
Du har gjort nok, ok?
La meg.

363
00:21:33,212 --> 00:21:34,412
- Nei.
- Ikke...

364
00:21:35,512 --> 00:21:38,412
Jeg vet ikke engang om jeg burde være det
snakker til deg akkurat nå.

365
00:21:40,811 --> 00:21:41,611
Jackie.

366
00:21:42,611 --> 00:21:45,645
Har du ikke det
et sted du trenger å være?

367
00:21:46,012 --> 00:21:47,312
Hvor?

368
00:21:47,412 --> 00:21:49,979
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke,
kanskje slå hodet til noen

369
00:21:50,012 --> 00:21:50,979
med et baseballballtre

370
00:21:51,046 --> 00:21:52,912
eller henge noen av
av en avsats.

371
00:21:53,046 --> 00:21:54,412
- Jeg vet ikke.
- Hei, la henne være i fred.

372
00:21:54,546 --> 00:21:55,479
Hun trenger litt plass.

373
00:21:55,512 --> 00:21:57,578
Hvorfor kunne du ikke
bare være på bussholdeplassen

374
00:21:57,711 --> 00:21:59,079
da du sa du ville, hva?

375
00:22:29,711 --> 00:22:32,046
Ta frakken din. På besøk.

376
00:22:38,545 --> 00:22:41,046
Hei, hva gjør dere?

377
00:22:41,146 --> 00:22:42,678
Det er begravelsen.

378
00:22:42,711 --> 00:22:44,979
Bare kommer
å vise respekt, mann.

379
00:22:45,046 --> 00:22:46,446
- Benji?
- Ja?

380
00:22:47,046 --> 00:22:48,046
Hva?

381
00:22:49,246 --> 00:22:50,046
Nei.

382
00:22:50,711 --> 00:22:52,545
Nei, nei.
Dette er en privat sammenkomst.

383
00:22:52,578 --> 00:22:53,611
Du kommer tilbake i morgen.

384
00:22:53,711 --> 00:22:54,578
- Fortsett.
- Hva skjer?

385
00:22:54,711 --> 00:22:56,312
Mr. Faulkner, Caleb, um,

386
00:22:56,379 --> 00:22:58,012
Jeg beklager å forstyrre deg.
Jeg har bare noen spørsmål til--

387
00:22:58,046 --> 00:23:00,146
Hørte du ikke
hva jeg nettopp sa til deg?

388
00:23:00,179 --> 00:23:01,012
Dette er huset mitt

389
00:23:01,046 --> 00:23:02,545
og nå er ikke tiden
for dette.

390
00:23:02,578 --> 00:23:04,246
Vi kommer tilbake i morgen, mann.

391
00:23:05,312 --> 00:23:06,678
Var Barron en glad gutt?

392
00:23:07,778 --> 00:23:09,146
En glad gutt?

393
00:23:09,246 --> 00:23:12,146
La du merke til at han oppførte seg opprørt
i det hele tatt før han ble borte?

394
00:23:12,179 --> 00:23:13,246
- Opprørt?
- Mer stillegående.

395
00:23:13,312 --> 00:23:14,511
– Det er nok nå.
- Deprimert?

396
00:23:14,545 --> 00:23:16,745
– Det er nok.
- Vent, deprimert?

397
00:23:17,246 --> 00:23:19,012
Har Barron noen gang snakket
om å ta sitt eget liv?

398
00:23:19,079 --> 00:23:20,578
- Vis ham ut.
- Hva faen?

399
00:23:21,711 --> 00:23:23,079
Noen av vennene hans
har rapportert--

400
00:23:23,112 --> 00:23:25,046
Noen av vennene hans?
Hvem sa det? Hvilke venner?

401
00:23:25,079 --> 00:23:27,246
Ikke snakk om sønnen min!

402
00:23:27,312 --> 00:23:28,545
- Herregud!
- <i>Uttak,</i>

403
00:23:28,578 --> 00:23:30,678
- <i>humørsvingninger, depresjon.</i>
- Å nei!

404
00:23:30,745 --> 00:23:31,811
Nei, nei, nei, nei!

405
00:23:31,912 --> 00:23:34,146
<i>Vi må være der
for barna våre.</i>

406
00:23:34,745 --> 00:23:37,012
- <i>Selvmord kan forebygges.</i>
– Hva betyr det?

407
00:23:37,079 --> 00:23:38,446
<i>Men det er opp til oss.</i>

408
00:23:38,578 --> 00:23:39,478
Selvmord?

409
00:23:41,912 --> 00:23:43,279
Sønnen min tok ikke livet av seg.

410
00:23:44,346 --> 00:23:46,745
- Sønnen min tok ikke livet av seg!
- Ok, ta ham--

411
00:23:46,845 --> 00:23:49,678
– Sønnen min tok ikke livet av seg!
- Jeg forstår at du er opprørt.

412
00:23:49,711 --> 00:23:52,611
- Vi drar!
- Sønnen min tok ikke livet av seg!

413
00:23:52,745 --> 00:23:53,845
- Hei, det er nok!
- Greit.

414
00:23:53,946 --> 00:23:55,179
- Få ham ut herfra!
- Snu deg.

415
00:23:55,246 --> 00:23:56,912
Se på meg, se på meg!
Kom hit.

416
00:23:57,511 --> 00:23:59,912
Se på meg, det er greit.
Det er greit.

417
00:24:00,578 --> 00:24:01,578
Du har det bra.

418
00:24:11,445 --> 00:24:12,312
Hei.

419
00:24:17,046 --> 00:24:19,346
Hvordan har du det? Lyle Chambers.

420
00:24:25,012 --> 00:24:26,079
Hei, Lyle Chambers.

421
00:24:26,146 --> 00:24:27,878
Og det må vi gjøre
alt vi kan

422
00:24:27,912 --> 00:24:29,246
å beholde pengene
på skolene våre.

423
00:24:29,312 --> 00:24:31,878
Absolutt. Utdanning
er en topp prioritet for meg.

424
00:24:31,912 --> 00:24:33,745
Jeg vet ikke om du har det
hørt om initiativet mitt,

425
00:24:33,811 --> 00:24:35,279
Er de fremtiden?

426
00:24:36,411 --> 00:24:38,246
Er det sønnen din der borte?

427
00:24:38,346 --> 00:24:40,112
Ja. Det er Ethan.

428
00:24:40,711 --> 00:24:43,012
Jeg adopterte ham
da han var seks år gammel.

429
00:24:43,079 --> 00:24:44,778
Han var inne
denne forferdelige situasjonen.

430
00:24:45,279 --> 00:24:47,578
Men ærlig talt,
de fleste dager føles det som

431
00:24:47,678 --> 00:24:48,811
han er den ene
hvem reddet meg, vet du?

432
00:24:48,912 --> 00:24:50,578
- Kan jeg møte ham?
- Selvfølgelig.

433
00:24:50,611 --> 00:24:52,246
Hei, Ethan, si hei.

434
00:24:56,212 --> 00:24:58,046
De tingene han...

435
00:24:58,112 --> 00:24:59,312
Disse barna.

436
00:25:00,445 --> 00:25:01,545
kompis,

437
00:25:02,578 --> 00:25:04,711
noen vil møte deg.

438
00:25:09,378 --> 00:25:11,146
- Ansiktet ditt er stygt.
- Ethan.

439
00:25:16,478 --> 00:25:18,545
Jeg beklager det.

440
00:25:18,611 --> 00:25:19,979
Han blir litt sjenert
rundt fremmede.

441
00:25:20,012 --> 00:25:20,912
Sikker.

442
00:25:20,979 --> 00:25:22,478
Men vi jobber med det.

443
00:25:23,511 --> 00:25:25,578
Vet du hva?
Det har vært en lang dag.

444
00:25:25,678 --> 00:25:27,912
Hvorfor tar du ham ikke, eh,
for litt is?

445
00:25:28,645 --> 00:25:30,478
<i>Helado, por favor.</i>

446
00:25:31,611 --> 00:25:32,645
Hei, hyggelig å møte--

447
00:25:35,611 --> 00:25:36,678
Kjenner du meg?

448
00:25:38,445 --> 00:25:39,745
Hva gjør du her?

449
00:25:41,411 --> 00:25:43,411
- Hei, kan jeg snakke med deg?
- Nei, du kan ikke være her.

450
00:25:43,478 --> 00:25:45,079
Kan jeg snakke med deg?
Det tar bare et minutt, hold ut.

451
00:25:45,112 --> 00:25:46,378
- Offiser, vær så snill.
- Hold ut, hold ut.

452
00:25:46,478 --> 00:25:47,878
- Vent, vent, vent.
- Kom igjen, la oss gå.

453
00:25:47,912 --> 00:25:49,578
- Nei, nei, det tar bare et minutt.
- Fjern ham.

454
00:25:49,678 --> 00:25:51,912
Jeg trenger bare å høre det
fra deg, ok?

455
00:25:52,012 --> 00:25:53,378
Jeg vil bare...

456
00:25:53,445 --> 00:25:55,445
Jeg vil bare høre det fra deg!

457
00:25:55,578 --> 00:25:57,445
- Ok.
- Snakk med meg!

458
00:25:57,578 --> 00:25:58,511
Snakk med meg!

459
00:25:58,611 --> 00:26:00,711
Ok.

460
00:26:00,745 --> 00:26:03,678
La oss pakke det sammen, ok?
La oss gå hjem.

461
00:26:05,112 --> 00:26:07,146
kom tilbake,
du vil bli arrestert.

462
00:26:07,678 --> 00:26:08,578
For hva?

463
00:26:08,645 --> 00:26:10,445
For å irritere meg.

464
00:27:30,411 --> 00:27:31,478
Hva er dette?

465
00:27:32,278 --> 00:27:33,378
En tilståelse.

466
00:27:34,578 --> 00:27:35,511
Hvor fikk du tak i det?

467
00:27:37,079 --> 00:27:40,578
Kjenner du navnet
Lyle Chambers?

468
00:27:42,278 --> 00:27:43,012
Hvorfor?

469
00:27:43,545 --> 00:27:48,112
Vel, barnet hans vet det
hva skjedde med Barron.

470
00:27:48,611 --> 00:27:49,946
- Han var der.
- Hmm.

471
00:27:50,578 --> 00:27:54,278
Det var de begge.
Dette Ethan og Phillip.

472
00:27:54,411 --> 00:27:55,245
Hmm.

473
00:27:55,979 --> 00:27:57,445
Det betyr
de var der.

474
00:27:57,545 --> 00:27:59,878
Mm-hmm. Greit, hør på meg.

475
00:28:01,878 --> 00:28:04,445
Du skal ikke gjøre noe
uten min tillatelse.

476
00:28:04,545 --> 00:28:06,645
Vel, jeg spør ikke
din tillatelse.

477
00:28:06,745 --> 00:28:09,112
Jeg ber om din hjelp.

478
00:28:10,211 --> 00:28:12,245
- Du skjønner, Ethan--
- Ethan? Ja.

479
00:28:12,912 --> 00:28:15,711
Ethan, han er sønnen
av en fremtidig statlig senator.

480
00:28:17,079 --> 00:28:19,245
Du vet hva det betyr,
familien Chambers?

481
00:28:19,278 --> 00:28:21,745
I denne tilstanden er det en jævla
politisk dynasti her.

482
00:28:21,778 --> 00:28:24,046
Å, som jeg bryr meg?
Hva skal jeg gjøre?

483
00:28:24,146 --> 00:28:25,578
- Skal jeg bare vente?
- Um...

484
00:28:25,611 --> 00:28:28,211
Jeg jobber med dette
fra innsiden.

485
00:28:28,311 --> 00:28:30,611
Jeg skal hente politiets bånd,

486
00:28:30,745 --> 00:28:33,046
men det er ikke over natten.

487
00:28:33,079 --> 00:28:35,778
Dette må tilnærmes
veldig delikat.

488
00:28:36,611 --> 00:28:38,678
Ut av alt vi gjør,

489
00:28:38,778 --> 00:28:40,012
må dette være delikat?

490
00:28:40,079 --> 00:28:41,278
Det var det jeg nettopp sa.

491
00:28:44,378 --> 00:28:45,578
Jeg kunne vært der.

492
00:28:46,946 --> 00:28:48,545
Jeg burde vært der.

493
00:28:50,578 --> 00:28:56,711
Alt jeg spør er om du kan
bare hjelp meg med å komme til Ethan--

494
00:28:56,778 --> 00:28:58,912
Vil du hva? Hva, skal du
høre hans tilståelse

495
00:28:58,946 --> 00:29:02,545
og pakk en lunsj til ham,
sende ham hjem?

496
00:29:02,645 --> 00:29:03,946
Hva, tror du
Skal jeg hjelpe deg å drepe et barn?

497
00:29:04,046 --> 00:29:06,278
- Jeg skal ikke drepe ham.
– Vel, du trenger ikke si det.

498
00:29:06,378 --> 00:29:08,211
For guds skyld,
tenk på din egen sønn, tenk--

499
00:29:08,311 --> 00:29:12,178
Alt jeg gjør er å tenke på Barron!

500
00:29:12,678 --> 00:29:16,578
Armene hans, bena,
fingrene hans spredt utover,

501
00:29:16,611 --> 00:29:17,878
flokete, revet i stykker!

502
00:29:17,912 --> 00:29:21,278
Barron var det eneste lyset
jeg hadde i livet mitt!

503
00:29:21,411 --> 00:29:22,745
Så hva er jeg nå?

504
00:29:22,778 --> 00:29:25,511
Bare en annen kjeltring i hæren din?

505
00:29:32,645 --> 00:29:33,545
Hmm.

506
00:29:37,845 --> 00:29:38,678
Hehe.

507
00:29:41,578 --> 00:29:45,478
Husker du, eh,
kommer rett her en natt

508
00:29:46,545 --> 00:29:49,111
lenge siden
ber om min hjelp, ikke sant?

509
00:29:49,211 --> 00:29:51,478
Ber om min hjelp.

510
00:29:52,445 --> 00:29:54,745
Hvem var det som reddet rumpa di
den natten, ikke sant?

511
00:29:55,912 --> 00:29:58,478
Tror du jeg svarer deg? Ikke sant?

512
00:29:59,478 --> 00:30:01,178
Hva,
tror du at du kjenner meg?

513
00:30:01,278 --> 00:30:04,012
Du tror du vet
hvem er jeg og hva gjør jeg?

514
00:30:04,578 --> 00:30:07,478
Jeg er grunnen til at du kan gi
for familien din.

515
00:30:07,511 --> 00:30:10,845
Jeg er den eneste grunnen
at Barron noen gang hadde en sjanse.

516
00:30:11,678 --> 00:30:13,745
Nå er du min brors sønn
og du er familie,

517
00:30:13,811 --> 00:30:15,111
men jeg sier deg,

518
00:30:15,178 --> 00:30:18,811
Jeg har jobbet for hardt
å bygge dette livet,

519
00:30:19,411 --> 00:30:22,345
og jeg vil ikke la deg
pisse det hele bort.

520
00:30:32,411 --> 00:30:36,578
Alt jeg måtte miste,

521
00:30:38,178 --> 00:30:39,445
Jeg har allerede tapt.

522
00:30:41,878 --> 00:30:43,145
Er du sikker på det?

523
00:30:46,778 --> 00:30:47,745
Caleb?

524
00:31:24,878 --> 00:31:25,778
Det er greit.

525
00:31:26,278 --> 00:31:29,345
La oss, eh, bare ta det fra
der du slapp.

526
00:31:31,545 --> 00:31:33,611
"I felt med grønt
hvor blomster blomstrer,

527
00:31:33,711 --> 00:31:35,545
Jeg finner et sted
å jage bort dysterhet.

528
00:31:35,611 --> 00:31:37,245
Med penn i hånden
og tanker så lyse,

529
00:31:37,311 --> 00:31:39,578
Jeg vil dele dette diktet,
som bringer glede."

530
00:31:43,078 --> 00:31:44,946
Ok, takk, Samantha,

531
00:31:45,045 --> 00:31:47,245
og takk alle sammen for...

532
00:31:49,245 --> 00:31:51,745
Jeg kjenner den slags skriving
er veldig utfordrende.

533
00:31:59,411 --> 00:32:00,778
Greit, bra jobbet.

534
00:32:21,578 --> 00:32:22,578
Ethan?

535
00:32:24,178 --> 00:32:25,645
Jeg må snakke med deg.

536
00:32:27,778 --> 00:32:29,912
- Hvorfor?
- Du vet hvorfor.

537
00:32:32,178 --> 00:32:34,078
Du er sint
Fordi sønnen din gjorde seg løs?

538
00:32:34,845 --> 00:32:36,278
Jeg vet at det ikke skjedde.

539
00:32:38,145 --> 00:32:39,411
Hvordan kan du være så sikker?

540
00:32:40,145 --> 00:32:43,345
Du skal snakke med meg
enten her,

541
00:32:44,211 --> 00:32:45,745
eller et annet sted.

542
00:32:45,778 --> 00:32:47,078
Hva vil du vite?

543
00:32:48,411 --> 00:32:49,878
Har du skadet sønnen min?

544
00:32:50,611 --> 00:32:54,678
Jeg kan fortelle deg
hans siste ord.

545
00:32:57,978 --> 00:32:59,711
«Jeg vil heller bli påkjørt av et tog

546
00:32:59,745 --> 00:33:01,378
enn å bruke ett sekund til
med faren min."

547
00:33:05,145 --> 00:33:06,178
Gi slipp på meg ellers skriker jeg.

548
00:33:06,245 --> 00:33:07,878
Fortell meg hva du gjorde mot ham.

549
00:33:10,078 --> 00:33:12,011
Gjør du ikke det.

550
00:33:12,078 --> 00:33:14,378
Ikke tør du!

551
00:33:14,411 --> 00:33:15,711
Hva skjer?

552
00:33:17,611 --> 00:33:18,745
Hei!

553
00:33:33,645 --> 00:33:34,845
Huff!

554
00:35:14,245 --> 00:35:15,411
Stå opp.

555
00:35:15,545 --> 00:35:16,777
Kom deg opp!

556
00:35:39,411 --> 00:35:43,777
Jeg kan kvele en mann på 200 pund
på mindre enn ti sekunder.

557
00:35:45,378 --> 00:35:47,345
Hvor lenge tror du
du vil vare?

558
00:35:48,911 --> 00:35:50,945
Du vil ikke skade meg.
Jeg vet at du ikke vil.

559
00:35:57,945 --> 00:36:01,045
Du og Phillip gikk av bussen
med Barron.

560
00:36:01,145 --> 00:36:02,311
Hva skjedde videre?

561
00:36:03,145 --> 00:36:04,278
Hvor tok du ham?

562
00:36:05,978 --> 00:36:07,911
Disneyland.

563
00:36:11,178 --> 00:36:15,145
Jeg fant denne på Philips rom.

564
00:36:16,178 --> 00:36:17,478
Det er deg, ikke sant?

565
00:36:18,078 --> 00:36:19,245
Du er djevelen.

566
00:36:19,911 --> 00:36:21,445
Nå noe
fikk Phillip til å tegne dette

567
00:36:21,578 --> 00:36:23,645
når han kom hjem, hva var det?

568
00:36:28,211 --> 00:36:29,945
Dette er en pinnefigur.

569
00:36:30,810 --> 00:36:32,478
Ser jeg ut som en pinnefigur?

570
00:36:33,178 --> 00:36:35,710
Ikke knull med meg!

571
00:36:35,744 --> 00:36:37,345
Jeg vet at du gjorde dette.

572
00:36:37,411 --> 00:36:42,145
Barron...
Barron tok livet av seg.

573
00:37:03,677 --> 00:37:05,478
Vær akkurat der.

574
00:37:07,078 --> 00:37:08,045
Hvordan har du det?

575
00:37:08,078 --> 00:37:08,978
Bra, flott.

576
00:37:13,078 --> 00:37:17,045
Lyle, er du sikker
vil du gjøre det på denne måten?

577
00:37:17,078 --> 00:37:18,178
– Det finnes andre måter. jeg--
– Jeg tror folk

578
00:37:18,278 --> 00:37:21,078
vil se meg,
hvordan jeg håndterer kriser,

579
00:37:21,111 --> 00:37:25,045
hvor sammensatt jeg kan være
i møte med vanskeligheter.

580
00:37:25,111 --> 00:37:26,677
Det er den beste måten
å roe ting ned.

581
00:37:29,245 --> 00:37:31,545
Du skal bare lese
dette akkurat som det er skrevet.

582
00:37:31,611 --> 00:37:33,511
Dette kan være veldig vanskelig
for at du skal tro, Steven,

583
00:37:33,545 --> 00:37:35,278
men dette er ikke det
min første pressekonferanse.

584
00:37:36,810 --> 00:37:38,611
Jeg kommer!

585
00:37:38,710 --> 00:37:40,045
Har du snakket
til guvernøren om dette?

586
00:37:40,111 --> 00:37:41,011
Vi kunne bruke hans hjelp.

587
00:37:41,111 --> 00:37:42,245
Kontoret hans
ville gi oss ressurser--

588
00:37:42,378 --> 00:37:43,311
Gjør meg en tjeneste.

589
00:37:44,345 --> 00:37:46,078
Ikke nevne
guvernøren igjen.

590
00:37:55,445 --> 00:37:57,145
Takk alle sammen for at dere kom.

591
00:37:57,744 --> 00:37:58,911
Vennligst bli sittende.

592
00:38:00,545 --> 00:38:02,911
I dag klokken 15.00, min sønn, Ethan,

593
00:38:02,945 --> 00:38:04,810
ble borte fra skolen sin.

594
00:38:05,378 --> 00:38:07,744
På dette tidspunktet
Jeg vil forsikre publikum

595
00:38:07,844 --> 00:38:12,378
at rettshåndhevelsen fungerer
utrettelig for å finne ham

596
00:38:12,411 --> 00:38:14,078
og bringe ham trygt hjem.

597
00:38:14,744 --> 00:38:16,810
Hvis noen ser på dette
har noen opplysninger

598
00:38:16,911 --> 00:38:18,078
om Ethans oppholdssted,

599
00:38:18,111 --> 00:38:21,011
vi vil oppmuntre deg
å lage en rapport

600
00:38:21,045 --> 00:38:22,278
så snart som mulig.

601
00:38:25,411 --> 00:38:30,677
Familien vår er takknemlig
for den store støtten...

602
00:38:33,511 --> 00:38:36,744
fra fellesskapet
i denne vanskelige tiden.

603
00:38:37,911 --> 00:38:39,777
Og vi er sikre på at Ethan

604
00:38:39,911 --> 00:38:43,777
vil være trygt hjemme
hvor han hører hjemme.

605
00:38:53,078 --> 00:38:54,445
I tillegg ville jeg
liker å kunngjøre

606
00:38:54,544 --> 00:38:57,378
en kontantbelønning på $100 000
for hvem som helst

607
00:38:57,445 --> 00:39:00,178
med informasjon om
en Caleb Faulkner,

608
00:39:00,211 --> 00:39:01,111
en person av interesse.

609
00:39:01,211 --> 00:39:02,245
Takk, takk,
Rådmann.

610
00:39:03,478 --> 00:39:05,278
Detaljer er
fortsatt forestående.

611
00:39:05,378 --> 00:39:07,844
Dette konkluderer
pressekonferansen, takk.

612
00:39:08,710 --> 00:39:10,345
Hva faen
var det, Lyle?

613
00:39:10,411 --> 00:39:11,877
Jeg trodde du ville
å håndtere dette stille.

614
00:39:11,911 --> 00:39:13,411
Jo fortere det går over,
jo roligere blir det.

615
00:39:13,445 --> 00:39:15,511
Noen der ute har sett ham.
En person ringer, det er over.

616
00:39:15,544 --> 00:39:17,978
Ja, og når
tusen mennesker ringer?

617
00:39:21,411 --> 00:39:26,644
Se, min styrke
har begrensede muligheter.

618
00:39:26,710 --> 00:39:27,677
Hmm.

619
00:39:28,411 --> 00:39:31,311
Med litt hjelp

620
00:39:32,378 --> 00:39:34,677
fra statssoldatene,
guvernørens kontor--

621
00:39:34,710 --> 00:39:38,345
Jeg sa... Nei, jeg sa ikke snakk
om guvernøren.

622
00:39:40,078 --> 00:39:41,178
Dette er en lokal sak
så vi er...

623
00:39:41,245 --> 00:39:42,911
vi skal håndtere dette lokalt.

624
00:39:44,245 --> 00:39:47,577
Lyle, dette er ikke det
vår videregående tull.

625
00:39:48,011 --> 00:39:49,810
Vi er på vei ut
av vår dybde her.

626
00:39:49,911 --> 00:39:51,245
Det er lett for deg å si.

627
00:39:51,278 --> 00:39:53,345
Du har levd hele livet
i barnebassenget.

628
00:39:54,045 --> 00:39:56,445
- Sjef?
- Ja?

629
00:39:57,744 --> 00:39:59,045
Hva er det siste?

630
00:39:59,078 --> 00:40:02,045
Vi finkjemmet huset hans,
hans ekskones hus,

631
00:40:02,078 --> 00:40:04,677
bedt om alle relevante poster,
eiendomsskatt,

632
00:40:04,777 --> 00:40:05,911
kredittkortutskrifter.

633
00:40:05,945 --> 00:40:07,477
Det kommer til å ta litt tid.

634
00:40:08,411 --> 00:40:11,278
Um, eh,
hvor er sønnen din akkurat nå?

635
00:40:12,211 --> 00:40:13,445
Hjemme, sir, sammen med min kone.

636
00:40:13,544 --> 00:40:17,911
Ok, tenk at det var ham
der ute i hendene på noen

637
00:40:17,978 --> 00:40:19,577
uhengslet psykopat.

638
00:40:20,945 --> 00:40:23,510
Du må sverge til meg,
må sverge til meg,

639
00:40:23,544 --> 00:40:25,677
at du skal
bringe ham trygt hjem.

640
00:40:26,911 --> 00:40:28,477
- Sir--
- Nei, du må sverge

641
00:40:29,145 --> 00:40:31,078
på babyguttens liv.

642
00:41:14,544 --> 00:41:17,245
Liker du
skade folk, Ethan?

643
00:41:19,410 --> 00:41:20,710
Er du en morder?

644
00:41:22,410 --> 00:41:23,278
Er du det?

645
00:41:24,544 --> 00:41:26,577
Hvis du tenker et sekund

646
00:41:26,677 --> 00:41:29,378
at jeg skal gi to knuller
om hva jeg gjør mot deg,

647
00:41:29,410 --> 00:41:30,911
du tar helt feil.

648
00:41:32,245 --> 00:41:33,278
Du er ikke et barn.

649
00:41:35,245 --> 00:41:37,078
Du er et monster.

650
00:41:39,911 --> 00:41:43,911
Og jeg vil behandle deg som en,
hvis du gjør meg.

651
00:41:48,777 --> 00:41:49,945
Jeg er monsteret?

652
00:41:50,677 --> 00:41:51,710
Barron hadde rett om deg.

653
00:41:51,744 --> 00:41:53,744
Alt han sa var sant.

654
00:41:53,777 --> 00:41:54,744
Å, ja, hva sa han?

655
00:41:54,777 --> 00:41:56,810
Han sa at han hatet seg selv
fordi han hatet deg.

656
00:41:56,911 --> 00:41:59,245
- Du holder kjeft!
- Hva?

657
00:41:59,744 --> 00:42:00,978
Skal du slå meg igjen?

658
00:42:07,444 --> 00:42:08,410
Du skal se.

659
00:42:24,078 --> 00:42:25,544
Ikke beveg deg.

660
00:42:26,577 --> 00:42:27,377
Jeg er veterinær.

661
00:42:28,011 --> 00:42:29,744
Jeg skal knulle dritten din.

662
00:42:34,744 --> 00:42:37,844
Caleb? Faen, mann.

663
00:42:39,877 --> 00:42:41,245
Det har gått et minutt.

664
00:42:42,078 --> 00:42:43,078
Ikke sant?

665
00:42:43,777 --> 00:42:44,877
Barn med deg?

666
00:42:45,610 --> 00:42:46,777
Ikke denne gangen.

667
00:42:46,810 --> 00:42:50,145
Greit, greit. Vel,
dere to tar turen innom denne uken.

668
00:42:50,178 --> 00:42:51,911
Jeg har fikset alle firehjulingene.

669
00:42:51,978 --> 00:42:54,777
Felix, jeg trenger noen forsyninger.

670
00:42:54,877 --> 00:42:56,510
Å, ja, mann, selvfølgelig.
Kom igjen.

671
00:42:57,111 --> 00:42:58,877
Gjør vi det vanlige?

672
00:43:03,410 --> 00:43:04,477
Å, kom igjen, mann.

673
00:43:15,577 --> 00:43:16,777
Så, eh...

674
00:43:18,911 --> 00:43:20,644
hva er du ute etter å bygge?

675
00:43:30,111 --> 00:43:32,344
Kanskje jeg burde spørre,
hva prøver du å bryte?

676
00:43:44,410 --> 00:43:45,677
Hun er tilbake.

677
00:43:51,078 --> 00:43:53,045
Det er mer enn
det var i går.

678
00:43:53,078 --> 00:43:54,178
Kan du ikke gjøre noe
med dem?

679
00:43:54,244 --> 00:43:55,710
Dette må være noen
slags trakassering.

680
00:43:55,777 --> 00:43:57,945
De er på gaten,
de bryter ikke loven.

681
00:43:58,911 --> 00:44:00,178
La meg gå neste gang.

682
00:44:00,211 --> 00:44:01,744
Jeg gjemmer meg ikke her inne.

683
00:44:02,410 --> 00:44:04,777
Jeg har ikke gjort noe galt.

684
00:44:08,111 --> 00:44:10,810
Bare jeg må
stille deg noen spørsmål.

685
00:44:10,844 --> 00:44:13,877
Hei, jeg lar deg se deg rundt.
Er ikke det nok for i dag?

686
00:44:13,911 --> 00:44:15,444
Hvor er dette bildet tatt?

687
00:44:19,744 --> 00:44:20,710
Vennligst.

688
00:44:21,577 --> 00:44:22,677
Jeg prøver å hjelpe.

689
00:44:25,510 --> 00:44:26,577
Tror du det?

690
00:44:27,710 --> 00:44:30,978
At sønnen min tok livet av seg?

691
00:44:33,777 --> 00:44:35,677
For han var en glad gutt.

692
00:44:36,911 --> 00:44:39,911
Og han hadde et smil det
kunne lyse opp hele huset.

693
00:44:42,610 --> 00:44:44,078
Det er ikke sant.

694
00:44:44,178 --> 00:44:47,078
Hva alle sammen
sier er ikke sant.

695
00:44:47,111 --> 00:44:48,277
Hva om jeg sa
Jeg trodde deg?

696
00:44:49,377 --> 00:44:50,577
Ingen kjente sønnen din
bedre enn deg.

697
00:44:50,610 --> 00:44:51,877
Så si noe.

698
00:44:51,911 --> 00:44:53,911
Akkurat nå må vi
finn denne savnede gutten.

699
00:44:53,945 --> 00:44:56,744
Hvis Caleb skadet ham
og du visste noe om det,

700
00:44:57,410 --> 00:44:59,844
du kan havne i mange problemer
og det vil jeg ikke.

701
00:45:00,377 --> 00:45:01,978
Så hvor er dette bildet tatt?

702
00:45:11,377 --> 00:45:14,111
Vi var så unge
da Barron ble født.

703
00:45:17,145 --> 00:45:18,911
Og vi var ikke engang gift ennå.

704
00:45:22,011 --> 00:45:23,310
Vi prøvde...

705
00:45:25,210 --> 00:45:26,277
for en liten stund,

706
00:45:29,210 --> 00:45:30,277
men Kaleb, han,

707
00:45:31,877 --> 00:45:33,244
han endret seg.

708
00:45:33,911 --> 00:45:36,111
Han begynte å synke.

709
00:45:37,244 --> 00:45:38,277
Og jeg visste at...

710
00:45:39,744 --> 00:45:42,310
hvis jeg ikke slapp
da hadde jeg også druknet.

711
00:45:49,078 --> 00:45:50,777
Jeg beklager at jeg ikke kan være det
mer til hjelp.

712
00:45:53,577 --> 00:45:54,877
<i>I tillegg,
Jeg vil gjerne kunngjøre</i>

713
00:45:54,911 --> 00:45:59,477
<i>en kontantbelønning på $100 000
for all informasjon</i>

714
00:45:59,577 --> 00:46:01,577
<i>om en Caleb Faulkner,</i>

715
00:46:01,610 --> 00:46:02,945
<i>en person av interesse.</i>

716
00:46:03,078 --> 00:46:04,277
<i>Takk, rådmann.</i>

717
00:46:05,111 --> 00:46:06,544
<i>Ehm, detaljer er
fortsatt forestående...</i>

718
00:46:06,577 --> 00:46:08,144
Han gjør oss narr, Benj.

719
00:46:08,911 --> 00:46:10,110
Vi kan ikke gjøre jobben vår på denne måten.

720
00:46:10,244 --> 00:46:11,444
Jeg hørte deg.

721
00:46:11,544 --> 00:46:13,877
- Du fortalte ham--
- Jeg sa jeg hørte deg.

722
00:46:13,911 --> 00:46:15,911
<i>Avslutter raskt
pressekonferansen</i>

723
00:46:15,945 --> 00:46:17,777
<i>eller rådmann Lyle Chambers.f</i>

724
00:46:17,844 --> 00:46:20,978
<i>Den potensielle senatoren
kanskje sikret en domfellelsep</i>

725
00:46:21,045 --> 00:46:22,110
<i>av en Caleb Faulkner.</i>

726
00:46:22,210 --> 00:46:23,110
Caleb.

727
00:46:23,244 --> 00:46:24,610
<i>Det er ikke klart
på dette tidspunktet...</i>

728
00:46:28,244 --> 00:46:29,444
Kom igjen.

729
00:46:33,444 --> 00:46:34,244
Gå.

730
00:46:42,210 --> 00:46:43,844
Legg hendene rundt stangen.

731
00:46:44,510 --> 00:46:46,577
Legg hendene rundt
den jævla stolpen.

732
00:46:57,045 --> 00:46:58,410
Du får meg til å gjøre dette.

733
00:46:59,077 --> 00:47:03,544
Du kommer virkelig
få meg til å gjøre dette.

734
00:47:04,644 --> 00:47:07,544
Hva skjedde med sønnen min?

735
00:47:08,144 --> 00:47:09,510
Jeg har allerede fortalt deg det!

736
00:47:10,045 --> 00:47:10,978
Ok.

737
00:47:12,644 --> 00:47:15,110
Hva skjedde med Barron?

738
00:47:18,510 --> 00:47:21,044
Du vil ikke skade meg.
Jeg vet at du ikke vil.

739
00:47:21,744 --> 00:47:24,244
Å, ja? Å, ja?

740
00:47:24,744 --> 00:47:26,610
Tror du
dette er første gang

741
00:47:26,710 --> 00:47:28,277
at jeg noen gang har gjort dette?

742
00:47:28,377 --> 00:47:31,610
Jeg har allerede fortalt deg,
Jeg vet ikke.

743
00:47:31,710 --> 00:47:35,945
Jeg tror ikke en eneste
jævla ord sier du.

744
00:47:43,444 --> 00:47:44,277
Ja...

745
00:47:46,244 --> 00:47:48,144
Jeg fikk en bedre idé.

746
00:47:52,510 --> 00:47:53,477
Ja.

747
00:48:02,410 --> 00:48:03,911
Tror du du skremmer meg?

748
00:48:06,877 --> 00:48:08,644
For siste gang.

749
00:48:09,978 --> 00:48:14,477
Hva skjedde med sønnen min?

750
00:48:15,610 --> 00:48:17,978
Hva skjedde med Barron?

751
00:48:18,010 --> 00:48:20,110
Hva skjedde med ham?

752
00:48:20,710 --> 00:48:22,577
Fortell meg

753
00:48:22,610 --> 00:48:28,110
hva du gjorde mot sønnen min!

754
00:48:28,744 --> 00:48:31,277
Hva skjedde med Barron?

755
00:48:35,444 --> 00:48:36,277
Gjør det.

756
00:48:53,077 --> 00:48:54,377
Bare fortell meg!

757
00:48:54,410 --> 00:48:56,144
Jeg tar deg tilbake!

758
00:48:57,244 --> 00:49:00,710
Bare fortell meg
og jeg tar deg hjem.

759
00:49:02,010 --> 00:49:03,477
Vennligst!

760
00:49:10,444 --> 00:49:12,410
Jeg vil ikke gå hjem.

761
00:49:17,044 --> 00:49:17,977
Hva?

762
00:49:20,277 --> 00:49:21,977
Jeg vil ikke gå hjem.

763
00:49:40,044 --> 00:49:41,710
La oss gå inn, han er der.

764
00:49:44,444 --> 00:49:45,444
Nei.

765
00:49:46,344 --> 00:49:48,644
Nei, Benji vil
dette gjort spesielt.

766
00:49:50,210 --> 00:49:51,544
Bare fortell ham at han er tilbake.

767
00:50:09,710 --> 00:50:14,876
Barron og jeg holdt på å fikse
dette stedet opp sammen.

768
00:50:19,444 --> 00:50:23,277
Vi ønsket at dette rommet skulle være
vårt eget personlige akvarium.

769
00:50:24,910 --> 00:50:28,077
Glasskabinett fra gulv til tak

770
00:50:28,177 --> 00:50:30,710
med alle slags fisk
i verden.

771
00:50:34,377 --> 00:50:37,777
En dag kom Barron til rommet mitt

772
00:50:37,876 --> 00:50:39,544
med plantegningen

773
00:50:39,577 --> 00:50:41,744
han hadde tegnet
i fargede tusjer.

774
00:50:44,310 --> 00:50:46,277
Han sa: "Du kan gjøre det
hva du vil

775
00:50:46,344 --> 00:50:48,744
med et hvilket som helst annet rom
i huset, pappa.

776
00:50:49,577 --> 00:50:51,310
Dette rommet er for fisken."

777
00:50:53,577 --> 00:50:54,977
Og jeg sa: "Hvorfor?

778
00:50:57,910 --> 00:51:00,277
Vi fikk innsjøen rett utenfor.

779
00:51:01,510 --> 00:51:04,510
Vi kan ta båten ut,
dra på fisketur hver dag vi vil.

780
00:51:04,577 --> 00:51:06,744
Hva må vi ta med dem
inne i huset for?"

781
00:51:14,444 --> 00:51:16,310
Han sa: "Fordi, pappa,

782
00:51:20,444 --> 00:51:22,377
du er redd for å svømme.

783
00:51:26,044 --> 00:51:28,277
Hvordan skal de ellers
bli kjent med deg?"

784
00:51:36,510 --> 00:51:39,744
Og jeg ville svømme til bunnen
av havet akkurat nå...

785
00:51:42,277 --> 00:51:43,944
...hvis jeg kunne hente ham tilbake.

786
00:51:54,210 --> 00:51:56,744
Jeg prøvde å redde ham.

787
00:52:00,644 --> 00:52:02,744
Jeg har sett alligator-tårene dine.

788
00:52:02,843 --> 00:52:03,977
Ikke knull med meg.

789
00:52:04,010 --> 00:52:06,044
jeg kan ikke... jeg kan ikke...

790
00:52:06,077 --> 00:52:09,744
Jeg kan ikke si noe,
ellers dreper han meg.

791
00:52:13,843 --> 00:52:14,677
WHO?

792
00:52:15,410 --> 00:52:17,843
Nei, vel,
Jeg vil ikke høre det.

793
00:52:17,944 --> 00:52:19,644
Det er en jævla fyr.

794
00:52:21,477 --> 00:52:23,477
Vel, ikke ring meg tilbake
til du gjør det!

795
00:52:24,710 --> 00:52:26,944
Steven, hvor i helvete
er middagen min?

796
00:52:27,677 --> 00:52:30,444
Assistenter, kokker, barnepiker.

797
00:52:31,177 --> 00:52:33,644
Du var aldri en
å rydde opp i ditt eget rot.

798
00:52:34,710 --> 00:52:35,510
Pappa.

799
00:52:37,044 --> 00:52:38,077
Gi oss et minutt.

800
00:52:39,044 --> 00:52:40,210
Alt er under kontroll.

801
00:52:40,310 --> 00:52:41,843
Um, jeg er på toppen av alt.

802
00:52:41,944 --> 00:52:44,177
Så forklar meg hvorfor kontoret mitt

803
00:52:44,277 --> 00:52:47,077
blåser opp med anrop
og medieforespørsler

804
00:52:47,144 --> 00:52:49,244
fra journalister
over hele staten.

805
00:52:49,277 --> 00:52:52,843
Jeg skal visst
hva som skjer her nede.

806
00:52:53,709 --> 00:52:54,677
Kristus!

807
00:52:55,444 --> 00:52:56,944
Ti sekunder!

808
00:52:57,044 --> 00:53:00,277
Jeg kan ikke la deg være uten tilsyn!

809
00:53:03,077 --> 00:53:04,577
Ingenting har endret seg.

810
00:53:06,910 --> 00:53:07,876
Jeg trengte ikke at du skulle komme.

811
00:53:07,910 --> 00:53:09,544
jeg gjør ikke...
Jeg trenger ikke din hjelp.

812
00:53:09,610 --> 00:53:12,577
Du vet, jeg har prøvd
så vanskelig med deg.

813
00:53:13,677 --> 00:53:16,677
Men du virker intenst
på å ødelegge navnet mitt.

814
00:53:16,743 --> 00:53:19,377
Ok, vær så snill, pappa, jeg trenger bare
litt mer tid.

815
00:53:19,477 --> 00:53:22,210
Alt du måtte gjøre
holdt ham i live.

816
00:53:22,244 --> 00:53:26,344
Å adoptere den ungen var det beste
publisitet du noen gang har hatt.

817
00:53:26,444 --> 00:53:28,510
Jeg ville ikke ha ham.
Jeg ville aldri ha ham.

818
00:53:28,544 --> 00:53:29,910
Det var ideen din.
Du fikk meg til å gjøre det.

819
00:53:30,010 --> 00:53:32,843
For å gi deg en sjanse.

820
00:53:36,577 --> 00:53:38,044
Hvem tror du du lurer?

821
00:53:38,843 --> 00:53:43,210
Paradere rundt som en slags
av Chambord aristokrat

822
00:53:43,876 --> 00:53:47,510
når du ikke har gjort noe,
ikke én ting å tjene det.

823
00:53:47,544 --> 00:53:51,577
Hva kan jeg gjøre?
Hva kan jeg gjøre for å gjøre deg glad?

824
00:53:51,610 --> 00:53:54,210
Jeg adopterte et jævla barn.

825
00:53:54,244 --> 00:53:56,044
Jeg vil at du skal vinne.

826
00:53:56,110 --> 00:53:57,110
Jeg vil vinne.

827
00:54:00,910 --> 00:54:03,144
Det er ikke mer hjelp
etter dette.

828
00:54:04,577 --> 00:54:05,544
Ikke mer.

829
00:54:06,577 --> 00:54:08,643
Jeg har gjort alt jeg kan for deg.

830
00:54:10,177 --> 00:54:12,743
Hvis du ikke får dette
ordnet opp,

831
00:54:13,743 --> 00:54:15,077
du er på egen hånd.

832
00:54:33,177 --> 00:54:35,344
Faen, faen!

833
00:54:37,010 --> 00:54:37,843
Faen!

834
00:54:47,377 --> 00:54:48,577
Ja?

835
00:54:48,709 --> 00:54:50,144
<i>Lyle Chambers?</i>

836
00:54:51,010 --> 00:54:52,110
Hvem er dette?

837
00:54:53,410 --> 00:54:54,676
<i>Er du alene?</i>

838
00:55:43,709 --> 00:55:46,510
La oss ta deg
et rent klesskifte.

839
00:56:53,277 --> 00:56:54,444
Hvor bør jeg sove?

840
00:56:56,410 --> 00:56:57,476
Sengen.

841
00:57:04,210 --> 00:57:05,476
Og Ethan?

842
00:57:08,576 --> 00:57:09,676
Bare for i kveld.

843
01:00:59,476 --> 01:01:00,509
Hei.

844
01:01:34,809 --> 01:01:35,843
Kom deg ned!

845
01:01:37,944 --> 01:01:38,910
Kom igjen!

846
01:01:50,576 --> 01:01:52,376
- Ethan!
- Hjelp meg!

847
01:01:53,609 --> 01:01:54,443
På tide å løpe.

848
01:02:26,409 --> 01:02:28,944
Kom igjen, la oss gå!
Skynde!

849
01:02:30,576 --> 01:02:33,143
Skynde! Kom igjen!

850
01:02:36,010 --> 01:02:38,709
Kom igjen!

851
01:02:56,776 --> 01:02:58,376
Kom igjen, kom deg ut!

852
01:02:58,876 --> 01:03:00,443
Kom igjen. Kom igjen.

853
01:03:06,443 --> 01:03:07,309
Sitt.

854
01:03:08,843 --> 01:03:09,743
Hva var det?

855
01:03:10,243 --> 01:03:11,643
De prøvde å drepe deg.

856
01:03:13,376 --> 01:03:15,209
Jeg visste at han ville finne meg.

857
01:03:15,243 --> 01:03:16,010
Hva?

858
01:03:16,543 --> 01:03:19,977
- Å, shit.
- Lyle gjorde det.

859
01:03:23,509 --> 01:03:24,343
Ethan?

860
01:03:26,409 --> 01:03:27,276
Ethan?

861
01:03:28,409 --> 01:03:29,543
Kom igjen.

862
01:03:29,576 --> 01:03:31,109
Hei, bli hos meg.

863
01:03:32,409 --> 01:03:33,276
Kom igjen.

864
01:03:49,010 --> 01:03:49,977
Tilbake her.

865
01:03:59,576 --> 01:04:01,176
Slapp av, ingen kommer inn.

866
01:04:01,209 --> 01:04:03,676
Hun åpnet en time tidligere for meg.

867
01:04:10,643 --> 01:04:14,910
Så, hva skjedde? Er de...

868
01:04:19,276 --> 01:04:20,476
Kom de unna?

869
01:04:21,309 --> 01:04:22,276
Det gikk dårlig.

870
01:04:22,910 --> 01:04:23,910
"Gikk det dårlig"?

871
01:04:25,576 --> 01:04:26,977
Er det svaret ditt?

872
01:04:27,576 --> 01:04:28,643
Hvordan gikk det dårlig?

873
01:04:29,076 --> 01:04:30,076
– Er vi kompromittert?
- Nei.

874
01:04:30,176 --> 01:04:32,376
Disse gutta er proffe,
utenbys.

875
01:04:32,409 --> 01:04:33,609
Jeg har jobbet med dem før,

876
01:04:33,743 --> 01:04:36,776
men, eh...

877
01:04:36,843 --> 01:04:38,109
en av mennene ble drept.

878
01:04:38,243 --> 01:04:40,743
Å, dette er slik
en jævla feil.

879
01:04:40,843 --> 01:04:42,076
Greit, bare slapp av.

880
01:04:42,109 --> 01:04:43,709
Du sa du kunne takle dette.
Du fortalte meg det.

881
01:04:43,743 --> 01:04:44,944
Jeg vil slette Caleb

882
01:04:45,076 --> 01:04:47,876
og få ungen tilbake
død eller levende.

883
01:04:47,944 --> 01:04:49,143
Og du vil være sikker

884
01:04:49,243 --> 01:04:52,343
at hver distriktsbygning
kontrakten går gjennom meg.

885
01:04:52,409 --> 01:04:55,009
Nei, faen den avtalen. Jeg er ferdig.
Dette skjedde aldri.

886
01:04:55,076 --> 01:04:57,343
Vel, det er det ikke
hvordan dette fungerer. Hei!

887
01:04:59,876 --> 01:05:00,743
Hold det sammen.

888
01:05:02,910 --> 01:05:05,776
Jeg kjenner Caleb,
Jeg vet hvordan tankene hans fungerer.

889
01:05:06,743 --> 01:05:09,910
Han vil gå steder han har vært,
folk han stoler på.

890
01:05:11,076 --> 01:05:13,910
De dukker opp,
og når de gjør det, er jeg klar.

891
01:05:16,409 --> 01:05:18,109
Dette kommer til å vaske ut fint.

892
01:05:19,376 --> 01:05:20,376
Det er bedre fordi akkurat nå

893
01:05:20,476 --> 01:05:22,076
du er den lengste tingen
fra fint.

894
01:05:22,109 --> 01:05:25,076
Du skal fikse dette,
eller jeg skal kjøre deg ned

895
01:05:25,143 --> 01:05:26,944
til du enten er død
eller i fengsel.

896
01:05:27,009 --> 01:05:28,343
Hvis du--

897
01:05:47,743 --> 01:05:48,910
Vi er nesten der.

898
01:05:49,876 --> 01:05:50,876
Bli hos meg.

899
01:06:10,409 --> 01:06:11,443
Faen?

900
01:06:12,343 --> 01:06:13,743
Kom tilbake, vi er stengt!

901
01:06:17,243 --> 01:06:18,276
Det er meg!

902
01:06:22,843 --> 01:06:24,076
Guds mor.

903
01:06:27,476 --> 01:06:28,943
Hva i helvete skjedde, Caleb?

904
01:06:29,009 --> 01:06:30,009
Han har blitt skutt.

905
01:06:30,109 --> 01:06:31,509
- Shit!
– Er det noen andre her?

906
01:06:31,576 --> 01:06:33,443
– Er det noen andre her?
- Ingen er her, mann.

907
01:06:33,576 --> 01:06:34,576
Kom igjen.

908
01:06:35,709 --> 01:06:36,543
- Kan du fikse ham?
- Faen.

909
01:06:36,576 --> 01:06:37,743
Gjorde du dette?

910
01:06:37,843 --> 01:06:39,176
- Bare... Kan du fikse ham?
- Shit, kom hit.

911
01:06:39,243 --> 01:06:40,909
Kom hit, kom hit. Kom hit.

912
01:06:40,943 --> 01:06:42,376
Jeg trenger at du legger press
akkurat der.

913
01:06:42,409 --> 01:06:43,443
Akkurat der, hold ham der.

914
01:06:43,576 --> 01:06:44,343
Greit?

915
01:06:45,243 --> 01:06:46,343
- Ja.
– Jeg synes ikke det er ille

916
01:06:46,376 --> 01:06:47,743
men jeg må være sikker.

917
01:06:48,676 --> 01:06:49,909
Kommer han til å leve?

918
01:06:50,376 --> 01:06:51,909
Vi må stoppe blødningen.

919
01:06:53,709 --> 01:06:55,376
Gå og sett deg ned.
Vi trenger et minutt.

920
01:06:59,743 --> 01:07:02,109
Han ordner seg.
Det er ikke for dypt.

921
01:07:15,376 --> 01:07:17,976
Jeg hørte på nyhetene
om Barron.

922
01:07:20,076 --> 01:07:21,276
Jeg beklager.

923
01:07:23,376 --> 01:07:25,643
Skal du fortelle meg det
hva i helvete skjer?

924
01:07:32,209 --> 01:07:33,343
Snakket med teknikeren.

925
01:07:33,376 --> 01:07:34,842
Med denne eksplosjonsskalaen,

926
01:07:34,875 --> 01:07:37,209
en gasslekkasje ville ha måttet fylles
huset over flere timer.

927
01:07:37,743 --> 01:07:39,609
Det er ingen måte noen
innsiden ville ha overlevd.

928
01:07:39,676 --> 01:07:40,909
Detektiver!

929
01:07:52,943 --> 01:07:54,976
Hvordan i helvete
fant du ikke dette stedet?

930
01:07:55,076 --> 01:07:56,509
Jeg trodde du sjekket
eiendomsregistre.

931
01:07:56,576 --> 01:07:57,709
Jeg gjorde det.

932
01:07:57,743 --> 01:07:59,176
Vi sendte ut patruljer
å se etter dette huset.

933
01:07:59,276 --> 01:08:01,076
– De fant det ikke i tide.
- Du mener de ikke fant--

934
01:08:01,109 --> 01:08:02,776
Caleb er ikke eieren
av huset.

935
01:08:02,842 --> 01:08:03,709
Det er ikke Jackie heller.

936
01:08:04,276 --> 01:08:05,043
Det er Barrons.

937
01:08:05,776 --> 01:08:08,076
Jackies avdøde far forlot den
for ham i en trust.

938
01:08:08,609 --> 01:08:11,109
Og du tenkte ikke på å spørre henne
om noe sånt?

939
01:08:12,343 --> 01:08:14,276
Ingen kropper,
vi antar at de er i live.

940
01:08:15,743 --> 01:08:17,276
Yo, du må gå.

941
01:08:18,076 --> 01:08:19,009
Benji ringte.

942
01:08:19,076 --> 01:08:20,376
Du kan ikke være her.

943
01:08:22,609 --> 01:08:23,909
Hvor er Ethan?

944
01:08:24,943 --> 01:08:26,276
Jeg begravde ham i gården.

945
01:08:28,808 --> 01:08:32,243
Han har det bra,
han er der borte.

946
01:08:32,343 --> 01:08:34,109
Sjokket er det som gjorde ham inn.

947
01:08:34,909 --> 01:08:36,576
Er det sant det de sier?

948
01:08:37,443 --> 01:08:38,676
Har du mistet vettet?

949
01:08:40,743 --> 01:08:42,976
Jeg tror jo mindre du vet,
jo bedre.

950
01:08:43,609 --> 01:08:44,976
Du har et par dager

951
01:08:45,076 --> 01:08:47,376
før det såret hans
må ses på.

952
01:08:48,043 --> 01:08:51,676
Lokalbedøvelsen skal holde
smertene går ned en liten stund.

953
01:08:53,209 --> 01:08:54,243
Her.

954
01:08:56,376 --> 01:08:57,909
Lastebilen er parkert foran.

955
01:08:57,943 --> 01:08:59,943
Noen spør,
Jeg sier du stjal den.

956
01:09:03,409 --> 01:09:04,576
Hva er dette?

957
01:09:08,609 --> 01:09:09,676
Han fortalte meg.

958
01:09:11,076 --> 01:09:11,943
Han fortalte deg hva?

959
01:09:12,009 --> 01:09:13,742
At du redder ham.

960
01:09:17,209 --> 01:09:18,676
Jeg så blåmerkene.

961
01:09:20,209 --> 01:09:21,209
Mens jeg kledde såret hans,

962
01:09:21,309 --> 01:09:23,143
Jeg så blåmerkene
over hele kroppen hans.

963
01:09:24,276 --> 01:09:28,276
Traumatisk subdermal
hematom. Forkalket.

964
01:09:28,808 --> 01:09:30,209
Ja, jeg gjør ikke...

965
01:09:30,276 --> 01:09:31,676
De går år tilbake.

966
01:09:33,243 --> 01:09:34,276
år.

967
01:09:35,209 --> 01:09:36,775
Så jeg spurte ham,

968
01:09:36,909 --> 01:09:40,276
og alt han sa...
var du redde ham.

969
01:09:41,742 --> 01:09:43,343
Nå kjenner jeg ikke planene dine,

970
01:09:43,909 --> 01:09:45,243
og kanskje jeg ikke vil,

971
01:09:46,076 --> 01:09:49,643
men en ting er sant,
den gutten trenger hjelp.

972
01:09:51,243 --> 01:09:53,276
Og hvis han sier
du hjelper ham,

973
01:09:55,409 --> 01:09:56,909
det er bra nok for meg.

974
01:10:04,576 --> 01:10:06,309
Du hjelper ham, ikke sant?

975
01:10:25,842 --> 01:10:27,143
Hvordan har du det, gutt?

976
01:10:27,909 --> 01:10:28,909
Har du vondt?

977
01:10:35,409 --> 01:10:37,476
Du sa at faren din gjorde dette

978
01:10:38,742 --> 01:10:39,742
tilbake til huset.

979
01:10:39,775 --> 01:10:40,909
Hva betyr det?

980
01:10:41,576 --> 01:10:43,109
At han sendte de gutta?

981
01:10:45,009 --> 01:10:46,476
Han er ikke min far.

982
01:10:52,409 --> 01:10:54,675
Vel, vi kan ikke bli her, ok?

983
01:10:54,775 --> 01:10:55,775
Vi må gå.

984
01:11:03,943 --> 01:11:05,309
Hvor er dette?

985
01:11:14,076 --> 01:11:16,276
Det er en av Barrons
favorittsteder.

986
01:11:18,276 --> 01:11:19,509
Hvor fikk du tak i det?

987
01:11:21,176 --> 01:11:22,543
Jeg vil at du skal...

988
01:11:22,576 --> 01:11:24,309
Jeg vil at du skal ta meg hit.

989
01:11:26,476 --> 01:11:27,509
Hvorfor?

990
01:11:30,476 --> 01:11:31,675
Hvis du tar meg hit,

991
01:11:32,808 --> 01:11:34,943
Jeg skal fortelle deg det
hva skjedde med Barron.

992
01:11:36,343 --> 01:11:38,476
Jeg skal fortelle deg det
alt du vil vite.

993
01:11:41,575 --> 01:11:42,775
Jeg lover.

994
01:12:00,775 --> 01:12:01,775
Stoler du på ham?

995
01:12:03,909 --> 01:12:05,675
Du kan ikke forfalske disse skadene.

996
01:12:07,043 --> 01:12:07,909
Hør,

997
01:12:08,642 --> 01:12:10,675
hva de sier
på nyhetene om Barron,

998
01:12:11,476 --> 01:12:12,742
Jeg vet at det ikke er sant.

999
01:12:14,575 --> 01:12:16,443
Han vil få sin rettferdighet.

1000
01:12:17,575 --> 01:12:19,409
Jeg pleide å si
det samme en gang,

1001
01:12:20,509 --> 01:12:23,575
men du vet, det gjorde ikke noe
hvor mange av dem vi drepte.

1002
01:12:24,109 --> 01:12:26,343
Det førte aldri
noen av vennene mine tilbake.

1003
01:12:30,742 --> 01:12:32,143
Lykke til, Caleb.

1004
01:12:40,708 --> 01:12:43,976
Ms. Pressfield, du trenger
for å være ærlig med meg nå.

1005
01:12:45,076 --> 01:12:47,076
Du fortalte meg at du ikke visste det
hvor de var.

1006
01:12:48,143 --> 01:12:50,276
Caleb prøvde
å finne ut sannheten.

1007
01:12:51,476 --> 01:12:52,575
Har du snakket med ham?

1008
01:12:52,608 --> 01:12:53,708
Du må fortelle oss det.

1009
01:12:54,909 --> 01:12:56,775
Når var siste gang
ringte han deg?

1010
01:12:57,376 --> 01:13:00,109
Dette er en av dine beste, ikke sant?
Ta ham ut.

1011
01:13:12,675 --> 01:13:14,742
- Jeg er nesten ferdig.
- Nei, du er ikke i nærheten engang.

1012
01:13:14,808 --> 01:13:16,243
- Jeg skal snakke med henne.
- Hva?

1013
01:13:17,209 --> 01:13:19,443
- Sjef?
- La ham.

1014
01:13:21,742 --> 01:13:23,443
Det var godt arbeid, detektiv.

1015
01:13:30,076 --> 01:13:33,276
Jackie,
har du noe imot at jeg sitter?

1016
01:13:34,209 --> 01:13:37,309
Jeg antar at du vet hvem jeg er.

1017
01:13:39,943 --> 01:13:40,943
Jepp.

1018
01:13:41,642 --> 01:13:42,909
Se, det er greit.

1019
01:13:44,875 --> 01:13:47,708
Jeg kan ikke engang begynne å forestille meg
hva du har vært gjennom.

1020
01:13:48,742 --> 01:13:49,708
Du er så sterk.

1021
01:13:49,742 --> 01:13:51,475
Han var en så vakker gutt.

1022
01:13:52,775 --> 01:13:53,675
Og en glad gutt.

1023
01:13:53,742 --> 01:13:54,976
Og en glad gutt.

1024
01:13:56,976 --> 01:13:58,343
Det samme er min.

1025
01:13:59,909 --> 01:14:02,176
Jeg er så redd for ham.
Jeg... Jeg savner ham så mye.

1026
01:14:02,243 --> 01:14:04,542
Jeg klarer ikke engang tenke
hvor redd han må være.

1027
01:14:05,276 --> 01:14:09,842
Greit, vet du
at Ethan ble adoptert?

1028
01:14:09,943 --> 01:14:11,575
Moren hans var avhengig av narkotika,

1029
01:14:11,675 --> 01:14:14,143
forlot ham
da han var veldig liten,

1030
01:14:15,076 --> 01:14:20,575
spratt rundt mellom
gruppehjem før han fant meg.

1031
01:14:21,109 --> 01:14:24,542
For alltid pappa er det de sier.

1032
01:14:26,076 --> 01:14:27,909
Se, Ethan er veldig viktig
til meg.

1033
01:14:27,943 --> 01:14:29,976
Og jeg vet
du forstår den følelsen.

1034
01:14:30,076 --> 01:14:34,408
Våre barn er
den største gleden i vår verden,

1035
01:14:35,408 --> 01:14:38,508
og de er også våre største
ansvar, ikke sant?

1036
01:14:39,076 --> 01:14:41,508
Alt vi gjør,
vi gjør for dem.

1037
01:14:42,243 --> 01:14:44,943
Det er jobben vår som foreldre,
er det ikke?

1038
01:14:50,408 --> 01:14:52,276
Jeg bare spør deg...

1039
01:14:53,376 --> 01:14:56,276
hvis du kunne finne motet
å hjelpe meg...

1040
01:14:57,575 --> 01:14:58,775
finne barnet mitt.

1041
01:15:00,243 --> 01:15:04,276
Jeg skal gjøre hva som helst
å finne rettferdighet for din.

1042
01:15:10,109 --> 01:15:11,375
du vet,
Jeg tror dette kan ha vært

1043
01:15:11,475 --> 01:15:13,608
for mye for deg å tygge på
for ditt første tilfelle.

1044
01:15:13,742 --> 01:15:14,976
Ja, kanskje det var det.

1045
01:15:15,909 --> 01:15:17,475
Wilson, hvorfor ikke du
ta poeng?

1046
01:15:17,575 --> 01:15:18,742
Ja.

1047
01:15:18,808 --> 01:15:20,209
Jeg må være der inne med henne.

1048
01:15:20,742 --> 01:15:22,276
Jeg trenger å være det
den som snakker til henne.

1049
01:15:23,176 --> 01:15:24,775
Vil du gjøre noe nyttig?

1050
01:15:25,742 --> 01:15:27,575
Det er et krusifiks på kontoret mitt.

1051
01:15:28,243 --> 01:15:30,742
Hvorfor tar du ikke et kne
og be om at gutten dukker opp?

1052
01:15:45,209 --> 01:15:47,243
Fem minutter. Så går vi.

1053
01:16:22,076 --> 01:16:23,575
«Se en krone, ta den opp.

1054
01:16:24,143 --> 01:16:25,742
Hele dagen lang,
du vil ha lykke til."

1055
01:16:26,408 --> 01:16:27,976
Kjenner du den?

1056
01:16:29,575 --> 01:16:32,276
Ja, jeg har hørt det.

1057
01:16:34,209 --> 01:16:35,143
min far,

1058
01:16:36,243 --> 01:16:38,109
min ekte far pleide å si det.

1059
01:16:38,742 --> 01:16:39,943
Tror du det er sant?

1060
01:16:43,943 --> 01:16:46,009
Vel, det er alt
Jeg husker ham,

1061
01:16:46,076 --> 01:16:48,475
så gjett ikke.

1062
01:16:50,209 --> 01:16:51,442
Hjemme hos Lyle,

1063
01:16:52,575 --> 01:16:54,575
Jeg holdt en krukke med dem
under sengen min.

1064
01:16:55,875 --> 01:17:00,442
Og... en dag fant han dem
og han sa at jeg stjal.

1065
01:17:01,775 --> 01:17:03,475
Ga han deg de blåmerkene?

1066
01:17:06,243 --> 01:17:07,909
Han vil ikke stoppe før jeg er død.

1067
01:17:09,475 --> 01:17:11,076
Se, jeg kan beskytte deg,

1068
01:17:12,575 --> 01:17:13,675
men du må hjelpe meg.

1069
01:17:13,742 --> 01:17:14,575
Hvordan?

1070
01:17:14,642 --> 01:17:15,608
Du vet ikke hva han kan gjøre.

1071
01:17:15,742 --> 01:17:17,742
Folk overalt
jobber for ham.

1072
01:17:17,842 --> 01:17:20,842
De vet hva han gjør med meg,
men de gjør ingenting.

1073
01:17:20,943 --> 01:17:23,342
Og det kan han være
ser på oss akkurat nå.

1074
01:17:23,375 --> 01:17:25,109
Hei, hei, det er greit.

1075
01:17:25,875 --> 01:17:27,143
Det er greit. Hei.

1076
01:17:30,275 --> 01:17:33,542
Jeg vet hvordan du må føle deg.
Å være redd.

1077
01:17:34,242 --> 01:17:35,475
Å være alene.

1078
01:17:37,109 --> 01:17:41,109
Faren min, jeg kunne aldri
gjøre noe riktig.

1079
01:17:41,209 --> 01:17:43,708
Hvis jeg ikke klarte en matteprøve
eller hvis jeg mislyktes

1080
01:17:43,742 --> 01:17:46,708
å måke oppkjørselen
slik han likte,

1081
01:17:46,742 --> 01:17:49,208
han sørget for at jeg visste det
og aldri glem det.

1082
01:17:49,608 --> 01:17:51,143
Hvordan fikk du det til å stoppe?

1083
01:17:54,875 --> 01:17:55,675
Det gjorde det ikke.

1084
01:17:56,176 --> 01:17:58,076
Stoppet ikke før han døde.

1085
01:18:00,442 --> 01:18:02,375
Lov meg at du får meg
langt unna ham.

1086
01:18:02,408 --> 01:18:03,208
Se, jeg...

1087
01:18:03,708 --> 01:18:04,875
Barron visste det
hva Lyle gjør med meg.

1088
01:18:04,909 --> 01:18:06,076
Det var derfor han drepte ham.

1089
01:18:06,608 --> 01:18:07,442
Hva?

1090
01:18:07,542 --> 01:18:10,408
Bare få meg ut herfra, vær så snill.

1091
01:18:10,475 --> 01:18:12,675
Bare et sted langt unna.
Et sted hvor han ikke kan finne--

1092
01:18:12,742 --> 01:18:14,076
Lyle var der?

1093
01:18:14,176 --> 01:18:16,143
Drepte han Barron?

1094
01:18:16,842 --> 01:18:19,375
Lyle har en båt.

1095
01:18:19,475 --> 01:18:21,875
Sier ingen
vil noen gang finne oss der.

1096
01:18:21,909 --> 01:18:25,675
Og jeg fortalte det til Barron
og Lyle fant ut.

1097
01:18:26,143 --> 01:18:29,542
Så da tok han oss
til sporene

1098
01:18:29,575 --> 01:18:32,175
og han... han laget
Barron legg deg ned,

1099
01:18:32,242 --> 01:18:33,408
og jeg-jeg prøvde å redde ham.

1100
01:18:33,542 --> 01:18:35,175
Jeg prøvde, men knutene,

1101
01:18:35,275 --> 01:18:37,909
de... de...
de ville ikke komme ut.

1102
01:18:37,976 --> 01:18:39,109
Hei, hei.

1103
01:18:40,076 --> 01:18:43,242
Hei, det er greit,
det er greit.

1104
01:18:44,076 --> 01:18:46,775
Vi skaffer deg et trygt sted,
Jeg lover.

1105
01:18:49,442 --> 01:18:50,242
Hei.

1106
01:18:50,675 --> 01:18:51,508
Hei, hei, hei.

1107
01:18:52,375 --> 01:18:55,675
Faren din, han har noen gang fortalt deg...

1108
01:18:55,708 --> 01:18:58,109
han noen gang fortalt deg
resten av det rimet, ikke sant?

1109
01:18:59,542 --> 01:19:01,808
"Du gir den kronen
til en venn...

1110
01:19:04,408 --> 01:19:06,342
og lykken din vil aldri ta slutt."

1111
01:19:13,842 --> 01:19:14,808
Takk.

1112
01:19:24,242 --> 01:19:25,142
Rom 65.

1113
01:19:26,608 --> 01:19:29,943
<i>MCPD har offisielt
koblet til Monroe</i>

1114
01:19:29,976 --> 01:19:31,308
<i>hovedmistenkt
i kidnappingen...</i>

1115
01:19:46,142 --> 01:19:48,808
Å, beklager.
Jeg ville bare slippe dette.

1116
01:19:49,442 --> 01:19:50,642
Hva har du?

1117
01:19:50,742 --> 01:19:52,976
Tipsrapport per time,
Sjefens ordre.

1118
01:19:53,043 --> 01:19:54,175
Noe bra?

1119
01:19:54,208 --> 01:19:56,642
Jeg har et par hillbillies,

1120
01:19:56,742 --> 01:20:00,308
en forvirret bestemor,
og en steinet hotelldame.

1121
01:20:15,608 --> 01:20:16,275
Hallo?

1122
01:20:16,375 --> 01:20:17,943
- <i>Jackie?</i>
- Caleb?

1123
01:20:18,608 --> 01:20:19,708
<i>Hva skjedde? Hva...</i>

1124
01:20:19,742 --> 01:20:21,608
<i>De sa at det var det
en eksplosjon,</i>

1125
01:20:21,642 --> 01:20:22,408
<i>og-og er gutten--</i>

1126
01:20:22,442 --> 01:20:24,943
Jeg har det bra.
Han er... Han har det bra.

1127
01:20:26,208 --> 01:20:28,475
Synes du det er på tide
kanskje du kommer hjem?

1128
01:20:29,875 --> 01:20:30,775
Jeg kan ikke.

1129
01:20:31,608 --> 01:20:32,475
Ikke ennå.

1130
01:20:33,275 --> 01:20:34,175
<i>Vennligst</i> .

1131
01:20:35,275 --> 01:20:36,408
Vær så snill, jeg kan ikke...

1132
01:20:37,175 --> 01:20:38,142
Jeg klarer ikke dette lenger.

1133
01:20:38,208 --> 01:20:40,142
- <i>Jeg er--</i>
- Jeg kan ikke...

1134
01:20:41,108 --> 01:20:43,875
Ethan, jeg tror han er i fare.

1135
01:20:44,408 --> 01:20:46,009
Jeg tror jeg må hjelpe ham.

1136
01:20:46,042 --> 01:20:47,943
<i>Hjelpe ham? Hvorfor?</i>

1137
01:20:49,575 --> 01:20:52,943
Noen skader ham.
jeg...

1138
01:20:54,575 --> 01:20:56,108
Jeg tror jeg kan få ham vekk.

1139
01:20:59,142 --> 01:21:02,108
Caleb, sa du
denne gutten drepte sønnen vår.

1140
01:21:02,175 --> 01:21:05,108
- <i>du må hjelpe meg, ok?
- Y</i>

1141
01:21:05,909 --> 01:21:08,342
Jeg må få ham langt unna
så han blir ikke funnet.

1142
01:21:09,608 --> 01:21:10,943
Jeg forstår ikke.

1143
01:21:11,708 --> 01:21:12,909
<i>Jackie...</i>

1144
01:21:13,575 --> 01:21:15,808
Vær så snill, du er den eneste
Jeg kan ringe.

1145
01:21:15,943 --> 01:21:19,175
<i>Hei, det er ikke for meg.
Det er for ham.</i>

1146
01:21:23,875 --> 01:21:25,175
Hva vil du at jeg skal gjøre?

1147
01:21:26,275 --> 01:21:27,742
<i>Møt meg
i morgen tidlig.</i>

1148
01:21:31,275 --> 01:21:32,408
Hvor?

1149
01:21:32,508 --> 01:21:34,875
<i>Lucky Star Diner
på 26 nær Hamlin.</i>

1150
01:21:37,242 --> 01:21:38,475
Hvorfor?

1151
01:21:38,542 --> 01:21:42,208
Tanten din har fortsatt den gården
med dyrene og barna?

1152
01:21:42,242 --> 01:21:43,208
<i>Ja.</i>

1153
01:21:43,275 --> 01:21:45,308
Ja, Saint Michael's.
Hva...

1154
01:21:46,608 --> 01:21:48,008
Caleb, prøver du
å få denne ungen

1155
01:21:48,042 --> 01:21:49,442
å gå over grensen?

1156
01:21:50,275 --> 01:21:54,943
<i>Jeg trenger at du tar ham
der ... bare for noen få dager.

1157
01:21:56,808 --> 01:21:58,308
Hvorfor gjør du dette?

1158
01:22:02,775 --> 01:22:04,808
Jeg ville at Barron skulle være modig.

1159
01:22:07,108 --> 01:22:09,142
Hvorfor skulle jeg ikke det
vil du ha det for meg selv?

1160
01:22:11,442 --> 01:22:12,742
<i>Hæ?</i>

1161
01:22:14,108 --> 01:22:16,175
<i>Du fortjente det
mye bedre enn meg.</i>

1162
01:22:17,642 --> 01:22:18,508
<i>Det gjorde dere begge.</i>

1163
01:22:23,275 --> 01:22:24,408
Caleb...

1164
01:22:28,275 --> 01:22:30,275
Caleb, jeg er så lei meg.

1165
01:22:31,675 --> 01:22:33,275
Ikke gå dit.

1166
01:22:33,375 --> 01:22:34,475
- Ikke gå.
- Hei, ikke gjør det!

1167
01:22:34,575 --> 01:22:36,575
Hallo?
Caleb, er du der fortsatt?

1168
01:22:37,408 --> 01:22:39,775
<i>Hei, kom inn
og snakk med oss, ok?</i>

1169
01:22:39,909 --> 01:22:42,075
<i>Vi kan hjelpe deg med å løse problemet
denne tingen fredelig.</i>

1170
01:22:42,142 --> 01:22:43,909
- <i>her er du akkurat nå, ikke sant?
- W</i>

1171
01:22:43,975 --> 01:22:46,675
<i>Caleb, hører du etter?</i>

1172
01:22:47,975 --> 01:22:49,775
<i>Caleb? Caleb?</i>

1173
01:22:52,342 --> 01:22:54,942
<i>Hei, er du der? Caleb?</i>

1174
01:22:55,442 --> 01:22:56,675
Caleb!

1175
01:22:57,275 --> 01:22:58,508
<i>Han er her.</i>

1176
01:22:58,608 --> 01:23:00,842
Hillcrest Motel, avkjørsel 26.

1177
01:23:00,875 --> 01:23:02,208
Vi fikk 10-32.

1178
01:23:02,275 --> 01:23:03,575
Jeg trenger alle enhetene til Hillcrest.

1179
01:23:03,608 --> 01:23:05,575
Igjen, dette er en 10-32.
La oss gå.

1180
01:23:05,608 --> 01:23:08,308
Kom igjen!

1181
01:23:11,775 --> 01:23:13,542
Ethan, går det bra?

1182
01:23:13,642 --> 01:23:14,875
Hvor er han?

1183
01:23:15,608 --> 01:23:16,942
Der inne.

1184
01:23:16,975 --> 01:23:18,708
Bli her. Hjelp er på vei.

1185
01:23:35,275 --> 01:23:36,175
Caleb!

1186
01:23:46,275 --> 01:23:47,608
Har du det bra?

1187
01:23:50,375 --> 01:23:52,308
Hva gjør vi nå?

1188
01:24:14,775 --> 01:24:15,775
Jeg trenger din hjelp.

1189
01:24:31,708 --> 01:24:34,508
Jeg har ikke kommet meg rundt
å ta den ned ennå.

1190
01:24:35,275 --> 01:24:36,942
Jeg antar det bare...

1191
01:24:38,042 --> 01:24:39,775
føles for endelig.

1192
01:24:47,008 --> 01:24:48,075
Gjorde ordningene.

1193
01:24:48,108 --> 01:24:51,408
Vi tar dere begge
over grensen og--

1194
01:24:51,442 --> 01:24:52,308
Bare ham.

1195
01:24:54,408 --> 01:24:55,508
Jeg går etter Chambers.

1196
01:24:55,542 --> 01:24:58,008
- Nei, nei, det er en stor...
- Han drepte Barron, Benj.

1197
01:24:58,642 --> 01:24:59,642
Han drepte ham.

1198
01:25:06,275 --> 01:25:07,275
Til Barron.

1199
01:25:08,375 --> 01:25:09,308
Til Barron.

1200
01:25:12,742 --> 01:25:14,942
Vel, du bør si det
farvel da, ikke sant?

1201
01:25:15,774 --> 01:25:16,874
Kommer du ikke?

1202
01:25:19,642 --> 01:25:20,608
Ethan!

1203
01:25:24,308 --> 01:25:25,342
Ethan?

1204
01:25:34,942 --> 01:25:36,608
Du kan ikke
bare la meg være i fred.

1205
01:25:36,675 --> 01:25:37,774
Du ga et løfte.

1206
01:25:37,874 --> 01:25:41,108
Jeg sa jeg ville ta deg
et trygt sted.

1207
01:25:41,675 --> 01:25:43,108
Det er det jeg gjør.

1208
01:25:43,208 --> 01:25:44,675
Kan du ikke bare bli hos meg?

1209
01:25:48,942 --> 01:25:50,975
Du vil ikke bli
med meg, Ethan.

1210
01:25:56,542 --> 01:25:58,442
Du sa du visste
hvordan det var.

1211
01:25:58,542 --> 01:26:00,608
Du sa du forsto.
Din far--

1212
01:26:00,642 --> 01:26:02,908
Er død på grunn av meg!

1213
01:26:02,942 --> 01:26:04,442
Er det det du vil høre?

1214
01:26:04,508 --> 01:26:07,575
Jeg drepte ham selv
fordi det er det jeg er,

1215
01:26:07,608 --> 01:26:09,108
Jeg er en morder!

1216
01:26:11,008 --> 01:26:12,342
Det skremmer meg ikke.

1217
01:26:14,242 --> 01:26:15,542
Jeg har også gjort ting.

1218
01:26:19,642 --> 01:26:21,275
Men vi er ikke like.

1219
01:26:23,774 --> 01:26:25,542
På Barrons tredje bursdag,

1220
01:26:26,075 --> 01:26:28,342
faren min dukker opp, sitt vanlige jeg.

1221
01:26:29,475 --> 01:26:32,874
Og han fortsetter
om hvilken drittsekk jeg er.

1222
01:26:33,741 --> 01:26:36,175
Og han fortsetter og fortsetter
foran alle, vet du?

1223
01:26:36,275 --> 01:26:39,008
Så jeg må kjempe mot ham
til bilen og kjøre ham hjem.

1224
01:26:40,707 --> 01:26:43,308
Og hele tiden,
han fortsetter å hunde meg.

1225
01:26:44,608 --> 01:26:48,108
Han sa det beste
som jeg kunne gjøre for Barron

1226
01:26:49,342 --> 01:26:52,142
ville være å få i helvete
ut av livet hans.

1227
01:26:53,108 --> 01:26:54,707
Og jeg mistet den.

1228
01:26:56,774 --> 01:26:58,741
Jeg snudde hjulet så hardt,

1229
01:27:00,774 --> 01:27:02,542
Jeg visste ikke
vi gikk av veien

1230
01:27:02,642 --> 01:27:04,741
til vi treffer vannet.

1231
01:27:05,975 --> 01:27:07,442
Vi sank raskt.

1232
01:27:08,975 --> 01:27:11,942
Og jeg begynner å prøve
å trekke meg ut,

1233
01:27:12,008 --> 01:27:13,575
og det var da han tok tak i meg.

1234
01:27:14,375 --> 01:27:16,774
Jeg var så sint, Ethan...

1235
01:27:17,641 --> 01:27:19,908
Jeg var så sint
akkurat som deg,

1236
01:27:21,208 --> 01:27:22,807
at jeg ikke gjorde noe.

1237
01:27:24,707 --> 01:27:26,942
Jeg holdt bare pusten
så lenge jeg kunne,

1238
01:27:26,975 --> 01:27:30,741
men jeg så bare på
til han var død.

1239
01:27:33,608 --> 01:27:35,475
Den kvelden,
Jeg ringte onkelen min, Benji.

1240
01:27:35,575 --> 01:27:37,942
Han hjalp meg å sette
hele denne greia til sengs.

1241
01:27:40,075 --> 01:27:41,975
Livet mitt endret seg etter det.

1242
01:27:44,308 --> 01:27:46,942
Barron var den eneste tingen
Jeg hadde dratt.

1243
01:27:48,142 --> 01:27:52,175
Uten ham,
alt jeg er er en morder. Råtne.

1244
01:27:53,408 --> 01:27:54,908
Som faren din.

1245
01:27:56,707 --> 01:27:59,108
Og menn som oss kan ikke forandre seg.

1246
01:28:03,607 --> 01:28:06,508
Måtte vi være det
det verste vi noen gang har gjort?

1247
01:28:10,874 --> 01:28:13,175
Det har du ikke
å tenke på det.

1248
01:28:15,707 --> 01:28:18,807
Caleb, vi er klare til å dra.

1249
01:28:19,475 --> 01:28:22,142
Benji, du har ringt
venter på deg bakerst.

1250
01:28:50,075 --> 01:28:52,975
Hva med å skrive et brev til meg
når du kommer dit, hva?

1251
01:28:55,607 --> 01:28:56,508
Kom hit.

1252
01:29:01,541 --> 01:29:03,541
- Takk, Benj.
- Ja, vel,

1253
01:29:04,841 --> 01:29:06,408
ikke takk meg ennå.

1254
01:29:06,442 --> 01:29:07,774
Nei, nei!

1255
01:29:07,807 --> 01:29:10,442
Caleb! Caleb!

1256
01:29:10,508 --> 01:29:14,175
Caleb! Nei, nei, Caleb!

1257
01:29:16,275 --> 01:29:18,442
Caleb!

1258
01:29:21,607 --> 01:29:24,275
La meg gå!

1259
01:29:29,607 --> 01:29:31,308
Se på meg, Caleb.

1260
01:29:32,108 --> 01:29:33,507
Jeg sa se på meg.

1261
01:29:35,975 --> 01:29:37,574
Jeg ville ikke ha det
å være slik,

1262
01:29:37,607 --> 01:29:39,942
Det gjorde jeg virkelig ikke.

1263
01:29:40,874 --> 01:29:44,574
Jeg sa at jeg ville få
de jævla båndene, ikke sant?

1264
01:29:45,108 --> 01:29:47,607
Nå hvis du bare hadde lyttet
til meg, men nei.

1265
01:29:48,042 --> 01:29:51,008
år, jeg har vært
ser etter deg.

1266
01:29:51,774 --> 01:29:53,942
Jeg ga deg en måte å gi deg på.

1267
01:29:54,607 --> 01:29:56,142
Og hva får jeg?

1268
01:29:56,208 --> 01:29:58,741
Du snur deg
og du stikker meg i ryggen

1269
01:29:58,774 --> 01:30:01,707
som om du er en slags
av en jævla Brutus?

1270
01:30:04,774 --> 01:30:06,142
Sett på det båndet.

1271
01:30:08,075 --> 01:30:09,008
Du...

1272
01:30:09,774 --> 01:30:11,975
Åpne øynene og se.

1273
01:30:12,042 --> 01:30:14,607
Dette er hva du ønsket,
du ser på.

1274
01:30:17,275 --> 01:30:19,841
<i>Jeg trodde vi var
skal bare spille et spill.</i>

1275
01:30:19,908 --> 01:30:21,541
<i>Jeg visste ikke!</i>

1276
01:30:22,375 --> 01:30:23,807
<i>Philipp,
hva skjedde da?</i>

1277
01:30:25,908 --> 01:30:30,275
<i>Ethan fortalte meg
at vi var bandittene,</i>

1278
01:30:30,674 --> 01:30:32,741
<i>og Barron var lensmannen.</i>

1279
01:30:33,774 --> 01:30:36,707
<i>Ethan ga meg tauet
å binde Barron ned.</i>

1280
01:30:37,774 --> 01:30:39,942
- <i>e trodde det bare var å late som.
- W</i>

1281
01:30:41,474 --> 01:30:42,908
<i>Men Ethan...</i>

1282
01:30:49,142 --> 01:30:51,008
<i>da Barron ville reise seg, W</i>

1283
01:30:52,308 --> 01:30:53,942
<i>Ethan ville ikke la ham.</i>

1284
01:30:54,707 --> 01:30:59,342
<i>Jeg prøvde å løsne ham,
men Ethan dyttet meg vekk.</i>

1285
01:31:00,008 --> 01:31:01,441
<i>Barron begynte å gråte.</i>

1286
01:31:02,075 --> 01:31:05,507
<i>Ethan ertet ham,
ba ham holde kjeft.</i>

1287
01:31:06,108 --> 01:31:07,707
<i>Når han ikke ville,</i>

1288
01:31:07,741 --> 01:31:10,975
<i>Ethan la hendene
rundt halsen hans.</i>

1289
01:31:11,774 --> 01:31:15,208
<i>Da han sluttet å bevege seg, løp jeg.</i>

1290
01:31:15,242 --> 01:31:17,008
<i>Jeg stakk av!</i>

1291
01:31:18,008 --> 01:31:20,407
Jeg beklager, Caleb!

1292
01:31:22,874 --> 01:31:25,175
- Få ungen ut.
- Jeg skal drepe deg!

1293
01:31:25,208 --> 01:31:26,641
Slutt å slåss, Caleb.

1294
01:31:26,741 --> 01:31:28,774
Jeg sa slutt å slåss, vil du?

1295
01:31:28,807 --> 01:31:30,142
Ungen skal tilbake til faren sin,

1296
01:31:30,275 --> 01:31:32,574
det betyr at han kommer til å lide
akkurat slik du vil ha han.

1297
01:31:32,607 --> 01:31:33,574
Ønsker du hevn?

1298
01:31:33,607 --> 01:31:37,008
Herregud, du skjønner det
og så noen.

1299
01:31:40,075 --> 01:31:41,607
Nå kan du takke meg.

1300
01:31:44,441 --> 01:31:46,607
Du kommer fortsatt til å få det
som rir nordover.

1301
01:31:47,774 --> 01:31:50,874
Det er mot min bedre vitende,
men, eh...

1302
01:31:52,641 --> 01:31:54,108
du er familie.

1303
01:31:55,374 --> 01:31:57,142
Jeg vil aldri
se deg igjen.

1304
01:31:57,942 --> 01:32:01,308
Du viser ansiktet ditt,
Jeg dreper deg.

1305
01:32:02,407 --> 01:32:04,208
Forstår du?

1306
01:32:10,774 --> 01:32:14,308
Å, det jeg sa
om Barron før?

1307
01:32:15,507 --> 01:32:16,574
Jeg mente det.

1308
01:32:18,807 --> 01:32:20,275
Barron var en søt gutt.

1309
01:32:21,142 --> 01:32:25,874
Det er synd han måtte ha
slik en pose med dritt for en far.

1310
01:32:28,142 --> 01:32:29,175
Nei.

1311
01:32:32,707 --> 01:32:33,574
Nei!

1312
01:32:34,474 --> 01:32:35,607
Nei.

1313
01:32:55,641 --> 01:32:56,507
Hei.

1314
01:32:57,607 --> 01:32:58,942
Velkommen tilbake, kompis.

1315
01:33:02,407 --> 01:33:04,175
Vi var alle så bekymret
om deg.

1316
01:33:08,574 --> 01:33:11,275
Du kan slappe av,
du er trygg nå.

1317
01:33:24,075 --> 01:33:25,008
Ikke bekymre deg.

1318
01:33:26,574 --> 01:33:29,741
Pappa skal
ta vare på alt.

1319
01:33:36,607 --> 01:33:37,674
La oss gå.

1320
01:34:13,874 --> 01:34:16,908
Du venter bak scenen
til jeg roper deg ut, ok?

1321
01:34:17,008 --> 01:34:18,108
Ingen spill.

1322
01:34:20,008 --> 01:34:20,807
Er du flink?

1323
01:34:30,008 --> 01:34:31,274
Det er greit.

1324
01:34:31,374 --> 01:34:33,108
Se, kom ned.

1325
01:34:33,707 --> 01:34:34,741
Der går du.

1326
01:34:39,507 --> 01:34:41,008
jeg kan ikke...

1327
01:34:44,774 --> 01:34:45,975
jeg kan ikke...

1328
01:34:47,641 --> 01:34:49,607
Jeg kan ikke.

1329
01:34:53,175 --> 01:34:54,807
Før vi slipper alle inn
nede,

1330
01:34:54,908 --> 01:34:57,741
Jeg ville bare takke
hver og en av dere

1331
01:34:57,807 --> 01:35:00,607
i dette rommet akkurat nå
som var med på reisen

1332
01:35:00,674 --> 01:35:02,541
som brakte oss hit i dag.

1333
01:35:02,607 --> 01:35:05,474
Din kjærlighet og engasjement
til meg og min familie

1334
01:35:05,607 --> 01:35:06,741
i løpet av de siste par ukene,

1335
01:35:06,774 --> 01:35:08,207
det har bare vært overveldende.

1336
01:35:08,274 --> 01:35:11,108
Og sammen har vi bevist
en gang for alle

1337
01:35:11,174 --> 01:35:13,241
at når vi deler en visjon,

1338
01:35:13,307 --> 01:35:16,008
det er ingenting
vi ikke kan oppnå.

1339
01:35:16,674 --> 01:35:18,307
- Hvor er han?
- Jeg tror han vasker opp.

1340
01:35:18,407 --> 01:35:19,341
Jeg hører vannet renner.

1341
01:35:19,374 --> 01:35:21,507
- Ti jævla minutter?
- Han er halvdød.

1342
01:35:22,407 --> 01:35:23,474
Caleb?

1343
01:35:41,108 --> 01:35:42,975
Caleb?

1344
01:35:45,507 --> 01:35:46,507
Caleb?

1345
01:35:49,841 --> 01:35:52,008
Caleb? Caleb, svar meg!

1346
01:35:55,274 --> 01:35:58,541
Greit, du burde
komme inn der. Bust det.

1347
01:35:58,607 --> 01:36:01,008
Og jeg vil takke
mine partnere nye og gamle

1348
01:36:01,108 --> 01:36:05,075
når vi, eh, forenes sammen
for å styrke dette fellesskapet

1349
01:36:05,108 --> 01:36:07,541
for fremtidige generasjoner
og utover

1350
01:36:07,607 --> 01:36:10,975
med arven
av ordfører Greenspan som modell.

1351
01:36:11,042 --> 01:36:13,774
Hans pensjonisttilværelse
etterlyser nye ledere

1352
01:36:13,874 --> 01:36:14,807
å bære fakkelen videre,

1353
01:36:14,908 --> 01:36:18,641
og jeg kan ikke tenke meg
en bedre mann for jobben

1354
01:36:18,774 --> 01:36:20,274
enn vår egen politimester,

1355
01:36:20,942 --> 01:36:22,841
og min gode venn,
Steven Alberts.

1356
01:36:28,474 --> 01:36:31,008
Hei, sett deg ned!
Sett deg ned!

1357
01:36:31,075 --> 01:36:33,607
Skål. Her er til deg.

1358
01:36:33,641 --> 01:36:34,707
Her er fremtiden.

1359
01:36:36,607 --> 01:36:37,942
Hei, Caleb!

1360
01:36:39,241 --> 01:36:40,975
- Å!
- Jævla!

1361
01:37:04,607 --> 01:37:06,774
- Ring Benji.
– Nei, nei!

1362
01:37:06,807 --> 01:37:09,507
Hei, vi må avtale
med dette selv.

1363
01:37:10,741 --> 01:37:11,574
Shit!

1364
01:37:16,541 --> 01:37:18,307
Der er du,
bra, godt å se deg.

1365
01:37:18,374 --> 01:37:19,774
- Godt å se deg, sir.
- Det er for meg.

1366
01:37:19,807 --> 01:37:21,307
- Ja, sir.
- Greit.

1367
01:37:22,407 --> 01:37:24,607
Og dette, dette er for deg.

1368
01:37:24,641 --> 01:37:25,607
Takk, sir.

1369
01:37:25,674 --> 01:37:27,574
- Takk.
- Du satser på det.

1370
01:37:28,641 --> 01:37:30,307
Hei.

1371
01:37:31,141 --> 01:37:33,741
Vi kommer til å gjøre det bra
ting sammen, ok?

1372
01:37:35,507 --> 01:37:37,274
Takk.

1373
01:37:38,441 --> 01:37:40,942
Hei, kommer opp
i verden, ikke sant?

1374
01:38:23,274 --> 01:38:24,207
Kom deg ut.

1375
01:38:24,274 --> 01:38:25,607
Jeg er i ferd med å gå på scenen.

1376
01:38:25,641 --> 01:38:26,607
Han er her.

1377
01:38:27,241 --> 01:38:28,341
Han er i bygningen.

1378
01:38:29,107 --> 01:38:30,942
Du sa at dette ble tatt hånd om.

1379
01:38:32,207 --> 01:38:33,574
Han kommer til å hente oss.

1380
01:38:33,607 --> 01:38:35,041
<i>Mine damer og herrer,</i>

1381
01:38:35,107 --> 01:38:36,507
<i>ta plassene dine.</i>

1382
01:38:47,074 --> 01:38:48,441
Kom inn, kom inn, kom inn.

1383
01:38:48,507 --> 01:38:51,274
Ok, vi går rett
til marinaen, Robert, takk.

1384
01:38:51,307 --> 01:38:52,407
Og raskt.

1385
01:38:53,941 --> 01:38:55,974
Jeg trenger
stykket ditt, Robert.

1386
01:38:57,607 --> 01:38:59,574
Våpenet ditt, Robert, våpenet ditt!

1387
01:39:00,908 --> 01:39:02,141
Takk, sir.

1388
01:39:16,041 --> 01:39:16,874
Ok.

1389
01:39:16,974 --> 01:39:19,874
Hei, kaptein, start motorene!

1390
01:39:19,974 --> 01:39:21,941
- Hei, John!
- Jeg sendte dem bort.

1391
01:39:23,407 --> 01:39:25,107
Jeg håper du ikke har noe imot det. jeg...

1392
01:39:27,141 --> 01:39:29,441
Jeg vil ikke at de skal se
hva skjer videre.

1393
01:39:29,941 --> 01:39:32,674
- Du stopper der.
- Jeg er ikke her for deg.

1394
01:39:34,407 --> 01:39:35,341
Jeg er her for ham.

1395
01:39:36,607 --> 01:39:37,407
Hva?

1396
01:39:37,441 --> 01:39:38,907
Du gir ham til meg

1397
01:39:39,474 --> 01:39:42,307
og du kan fortsatt ha
alt du noensinne har ønsket deg.

1398
01:39:42,441 --> 01:39:43,174
Hva?

1399
01:39:43,207 --> 01:39:44,441
Du lot meg drepe ham.

1400
01:39:44,541 --> 01:39:47,141
Jeg skal fortelle verden
alt du vil at jeg skal si.

1401
01:39:47,707 --> 01:39:48,941
Vil du bli en helt?

1402
01:39:49,607 --> 01:39:51,074
Jeg kan lage deg en.

1403
01:39:51,674 --> 01:39:53,807
Den avtalen med Benji,
Jeg vil ikke bli involvert.

1404
01:39:54,307 --> 01:39:58,307
Du bare la meg
ha rettferdighet for Barron!

1405
01:39:59,141 --> 01:40:01,974
Tror du
Jeg er en jævla idiot? Hmm?

1406
01:40:02,541 --> 01:40:03,907
Du kan fortsatt vinne.

1407
01:40:05,807 --> 01:40:06,707
Er du seriøs?

1408
01:40:07,873 --> 01:40:09,341
Vi går tom for tid.

1409
01:40:10,607 --> 01:40:12,974
Vi fikk bare
noen sekunder igjen alene.

1410
01:40:13,107 --> 01:40:16,307
Så du har kommet hele denne veien
å bare skyte ham

1411
01:40:16,374 --> 01:40:18,441
og meld deg så inn.
Er det riktig?

1412
01:40:19,007 --> 01:40:20,674
Du lar meg gjøre det, jeg er din.

1413
01:40:22,974 --> 01:40:24,741
- Nei, nei.
- Ja, du har en avtale.

1414
01:40:24,774 --> 01:40:25,674
Her, ta ham, ta ham.

1415
01:40:25,774 --> 01:40:27,807
- Ta ham. Ta ham.
- Nei, nei.

1416
01:40:29,141 --> 01:40:30,641
Nei, nei!

1417
01:40:30,741 --> 01:40:33,873
Vær så snill, vær så snill!
Vær så snill, jeg beklager!

1418
01:40:33,974 --> 01:40:35,274
- Gjør det.
– Nei, nei!

1419
01:40:35,374 --> 01:40:37,574
- Bare gjør det.
- Caleb, nei!

1420
01:40:37,607 --> 01:40:38,941
Ingen!

1421
01:40:38,974 --> 01:40:41,774
Caleb, jeg beklager, ok?

1422
01:40:41,807 --> 01:40:43,441
Jeg er... Beklager, ok?

1423
01:40:43,574 --> 01:40:45,941
Bare skyt
den lille jævla dritten!

1424
01:40:46,041 --> 01:40:48,441
Ingen! Vennligst!

1425
01:40:48,474 --> 01:40:50,107
Er det nok, detektiv?

1426
01:40:50,807 --> 01:40:52,807
- Det er nok.
- Ikke sant?

1427
01:40:52,941 --> 01:40:54,574
Lyle Chambers, legg ned pistolen.

1428
01:40:54,607 --> 01:40:55,774
Du er arrestert.

1429
01:40:55,807 --> 01:40:57,674
- Du er trygg, du er trygg.
- Nei.

1430
01:40:58,341 --> 01:40:59,807
Nei, nei, han.

1431
01:41:00,407 --> 01:41:01,541
- Du vil arrestere ham.
- Jeg beklager.

1432
01:41:01,574 --> 01:41:03,941
- Arrester ham.
- Legg den fra deg, nå!

1433
01:41:05,541 --> 01:41:08,407
- Dette er din siste advarsel.
- Jeg beklager, jeg beklager.

1434
01:41:08,441 --> 01:41:10,007
Du er trygg, ikke sant?

1435
01:41:10,041 --> 01:41:11,541
Du er trygg, ok?

1436
01:41:11,641 --> 01:41:13,873
Greit? Du er trygg.

1437
01:41:13,941 --> 01:41:15,407
Legg den ned nå!

1438
01:41:29,574 --> 01:41:30,374
Caleb!

1439
01:41:32,441 --> 01:41:33,907
Ingen!

1440
01:41:34,607 --> 01:41:36,806
Ingen! Caleb!

1441
01:41:36,873 --> 01:41:37,974
Caleb!

1442
01:41:57,707 --> 01:41:58,674
Hjelp!

1443
01:41:59,207 --> 01:42:00,507
Hjelp! Caleb!

1444
01:42:57,241 --> 01:42:58,207
<i>Sykepleier Kelly,</i>

1445
01:42:58,307 --> 01:43:00,041
<i>du har en samtale
i resepsjonen.</i>

1446
01:43:00,074 --> 01:43:01,174
<i>Sykepleier Kelly.</i>

1447
01:43:05,041 --> 01:43:06,474
Beklager det.

1448
01:43:08,074 --> 01:43:09,174
Sykehuspolitikk.

1449
01:43:11,641 --> 01:43:12,773
Hvordan føler du deg?

1450
01:43:21,706 --> 01:43:22,507
Ethan?

1451
01:43:24,241 --> 01:43:25,141
Han er ok.

1452
01:43:25,607 --> 01:43:26,441
Rystet, men greit.

1453
01:43:26,507 --> 01:43:28,607
Han er nede i gangen
bli sett på.

1454
01:43:29,706 --> 01:43:30,907
Han tilsto.

1455
01:43:32,806 --> 01:43:34,141
Han fortalte oss alt.

1456
01:43:35,574 --> 01:43:38,307
CPS kommer
gå inn først, men...

1457
01:43:38,374 --> 01:43:40,773
han må leve med
konsekvensene av det som skjedde.

1458
01:43:41,607 --> 01:43:43,607
Han vil få den hjelpen han trenger,
takket være deg.

1459
01:43:45,773 --> 01:43:47,407
Kammere?

1460
01:43:47,441 --> 01:43:48,740
Død.

1461
01:43:50,141 --> 01:43:52,441
Du er fortsatt nødt til det
gå bort for det du gjorde,

1462
01:43:53,274 --> 01:43:55,374
Jeg skal gjøre alt jeg kan
for å beskytte deg, men...

1463
01:43:55,407 --> 01:43:56,941
Benji er fortsatt der ute.

1464
01:44:00,941 --> 01:44:04,307
Jeg kommer tilbake senere
og sjekk på deg.

1465
01:44:09,074 --> 01:44:09,941
Å, å...

1466
01:44:12,541 --> 01:44:14,341
han ville ha meg
å gi deg noe.

1467
01:44:34,474 --> 01:44:35,341
Gjorde han, eh...

1468
01:44:40,307 --> 01:44:44,606
Sa han noen gang hvorfor?

1469
01:44:47,806 --> 01:44:48,873
Hvorfor Barron?

1470
01:44:51,241 --> 01:44:52,574
Vel, med hans ord...

1471
01:44:54,574 --> 01:44:56,806
han sa at han ikke ville slutte
snakker om faren sin.